Lyrics and translation Michael "Bully" Herbig - Hausregeln
Grüß
Gott
Howdy
Sie
haben
sich
für
den
Spielfilm
You've
decided
to
see
"Lissi
und
der
wilde
Kaiser"
entschieden
"Lissi
and
the
Wild
Emperor"
Bevor
wir
mit
der
Vorstellung
beginnen,
Before
we
begin
the
show,
Muss
ich
sie
mit
unseren
Hauregeln
I
need
to
familiarize
you
Vetraut
machen:
With
our
house
rules:
Now
listen
to
the
house
rules:
Now
listen
to
the
house
rules:
Dieser
Film
hat
kein
Ende,
This
movie
has
no
end,
Nur
einen
Notausgang,
Only
an
emergency
exit,
Den
verrate
ich
aber
nicht!
But
I'm
not
telling
you
where
that
is!
Unterhaltungen
aller
Art
Conversations
of
any
kind
Sind
unerwünscht
Are
unwanted
No
Modern
Talking!
No
Modern
Talking!
Füstern
ist
in
Außnahmefällen
erlaubt
Whispering
is
allowed
in
exceptional
cases
Diese
sind:
These
are:
Herzattaken,
Heart
Attack
Heart
attacks,
Lottogewinn,
der
Jackpot
Winning
the
lottery,
Oder
eine
platzende
Fruchtblase,
Or
a
bursting
water
balloon,
Explosion
of
the
fruit
balloon
Explosion
of
the
fruit
balloon
Wir
beginnen
nun
mit
den
Startvorbereitungen:
We
will
now
begin
our
pre-launch
preparations:
Check,
Check,
Microphone
Check,
Sound
Check
Check,
Check,
Microphone
Check,
Sound
Check
(Beatboxing)
(Beatboxing)
Bast!
(bayerisch)
Bast!
(Bavarian)
Vielen
Dank
für
Ihre
Aufmerksamkeit
Thank
you
very
much
for
your
attention
Und
gute
Unterhaltung,
And
enjoy
the
show,
Denn
jetzt
kommt
der
absolute
Because
now
comes
the
absolute
Hammer
(*bumm*)
Hit
(*bam*)
Rate the translation
1
Denn es bist du (Filmversion)
2 Die schönste Frau der Welt
3 Schloss Schöngrün
4 Das Tagebuch
5 Schoklad-Golfen
6 Aufbruchstimmung
7 Der Kammerjäger
8 Das Eis ist gebrochen
9 Die wilde Kaiserfahrt
10 Die Kaiserin der Herzen
11 Die Flucht
12 Das Navigationssystem
13 Der Trojanische Schwan
14 Die Kammerjäger schlagen zurück
15 Hier ist das Vögelchen!
16 Aus und vorbei!
17 Der Teufel ist zurück
18 Der Pakt
19 Jetzt wird alles gut!
20 Sibylle
21 Der Kunstgärtner
22 Der Eiskunstläufer
23 Samstag ist Turteltag!
24 Die wilden Tripper
25 Die letzte Chance
26 Das Picknick
27 Die Kaiserin Vom Kaiserreich!
28 Spanische Fliegen
29 Eine Böse Überraschung!
30 Der wilde Kaiser
31 Der Teufel soll dich holen!
32 Der neue Deal
33 Das Ablenkungsmanöver
34 Das Comedy-Programm
35 Hausregeln
36 Die Entführung
37 Rufen sie das Militär!
38 Bitte stören!
39 Gute Turtelnacht!
40 Hausmusik
41 Eiskunstgärtner
42 Turteltag
43 Knapp vor Schnapp
44 König Bussi von Bayern
45 Schloss Neuzahnstein
46 Liebeskummer
47 Kaiserschmarrn
48 Ihre Bestellung bitte!
49 What's Your Name?
50 Kaiserin Mutter
51 Der Lebensretter
52 Ende Akt 1
53 1000 Höhenmeter entfernt
54 Ignaz und Schwaiger
55 Die Zeit läuft!
56 In den Fängen des Yeti
57 Was für eine Nacht!
58 Es ist so schön
59 Es wird durchregiert!
60 Ein wunderschönes Gedicht
61 Ein herrliches Leben!
62 Ein Teufel kommt selten allein
63 Ein übler Zeitgenosse
64 Kampfzickenrevolte
65 Lissy Hat Einen Plan
66 Lissi und der wilde Kaiser
67 Sibylle, wie machst du des?!
68 Happy End - deutsche Version
69 Der Showdown
70 Ende Akt 2
71 Das Geschenk
72 Ihre Route Wird Berechnet
73 Leise klingeln
74 Die Flaschenpost
75 Lissi fällt
76 Uns läuft der Sand davon
77 Es lebe die Bürokratie!
78 Jetzt ist Wirklich alles gut
79 Lissi und der wilde Kaiser Walzer
80 Happy End (Englische Version)
81 Winter
2 Die schönste Frau der Welt
3 Schloss Schöngrün
4 Das Tagebuch
5 Schoklad-Golfen
6 Aufbruchstimmung
7 Der Kammerjäger
8 Das Eis ist gebrochen
9 Die wilde Kaiserfahrt
10 Die Kaiserin der Herzen
11 Die Flucht
12 Das Navigationssystem
13 Der Trojanische Schwan
14 Die Kammerjäger schlagen zurück
15 Hier ist das Vögelchen!
16 Aus und vorbei!
17 Der Teufel ist zurück
18 Der Pakt
19 Jetzt wird alles gut!
20 Sibylle
21 Der Kunstgärtner
22 Der Eiskunstläufer
23 Samstag ist Turteltag!
24 Die wilden Tripper
25 Die letzte Chance
26 Das Picknick
27 Die Kaiserin Vom Kaiserreich!
28 Spanische Fliegen
29 Eine Böse Überraschung!
30 Der wilde Kaiser
31 Der Teufel soll dich holen!
32 Der neue Deal
33 Das Ablenkungsmanöver
34 Das Comedy-Programm
35 Hausregeln
36 Die Entführung
37 Rufen sie das Militär!
38 Bitte stören!
39 Gute Turtelnacht!
40 Hausmusik
41 Eiskunstgärtner
42 Turteltag
43 Knapp vor Schnapp
44 König Bussi von Bayern
45 Schloss Neuzahnstein
46 Liebeskummer
47 Kaiserschmarrn
48 Ihre Bestellung bitte!
49 What's Your Name?
50 Kaiserin Mutter
51 Der Lebensretter
52 Ende Akt 1
53 1000 Höhenmeter entfernt
54 Ignaz und Schwaiger
55 Die Zeit läuft!
56 In den Fängen des Yeti
57 Was für eine Nacht!
58 Es ist so schön
59 Es wird durchregiert!
60 Ein wunderschönes Gedicht
61 Ein herrliches Leben!
62 Ein Teufel kommt selten allein
63 Ein übler Zeitgenosse
64 Kampfzickenrevolte
65 Lissy Hat Einen Plan
66 Lissi und der wilde Kaiser
67 Sibylle, wie machst du des?!
68 Happy End - deutsche Version
69 Der Showdown
70 Ende Akt 2
71 Das Geschenk
72 Ihre Route Wird Berechnet
73 Leise klingeln
74 Die Flaschenpost
75 Lissi fällt
76 Uns läuft der Sand davon
77 Es lebe die Bürokratie!
78 Jetzt ist Wirklich alles gut
79 Lissi und der wilde Kaiser Walzer
80 Happy End (Englische Version)
81 Winter
Attention! Feel free to leave feedback.