Lyrics and German translation Michael Calvillo - A Way (To Make You Stay)

A Way (To Make You Stay)

There's a whole new life beyond these heights
In a town where the people are too gone
Where no one ventures beyond these lights
She's trapped inside, taking routine calls, trying to move on
And all this dreaming goes day by day
I saw everything but I couldn't say
I was too wrong
I was too wrong
Cause she's from a place where they don't make it out
Party at friends and go from house to house
She was too young
We were too young

We were raised by the valley and the mountains
Made a target out of old street signs
What she dreamed, no they couldn't imagine
She told me every night

It's not easy to believe it
We're in a crowd with every reason
So why don't we take it?
Cause we're only getting older
We're still young and got our freedom
No point in changing
Hmm
So I won't try to find a way
To make you stay

Came out every night, head in the sky
Gripping to the memories she held so tight
Never lose sight
Before it's too bright
Knew it was time when the sky turned grey
Stuck in a cycle where she couldn't get away
Like the movies
That's when she said to me

We were raised by the valley and the mountains
Made a target out of old street signs
What she dreamed, no they couldn't imagine
She told me every night

It's not easy to believe it
We're in a crowd with every reason
So why don't we take it?
(Why don't we take it there?)
(Why don't we take it there?)
Cause we're only getting older
We're still young and got our freedom
No point in changing
(Ain't no point in changing up)
Hmm
So I won't try to find a way
(No I wont, baby no I won't)
So I won't try to find a way
To make you stay

Yeah, that sounds good

Ein Weg (Dich zum Bleiben zu bewegen)

Es gibt ein ganz neues Leben jenseits dieser Höhen
In einer Stadt, wo die Leute zu weit weg sind
Wo niemand sich über diese Lichter hinauswagt
Sie ist gefangen, nimmt Routineanrufe entgegen, versucht weiterzumachen
Und all dieses Träumen vergeht Tag für Tag
Ich sah alles, aber ich konnte es nicht sagen
Ich lag zu falsch
Ich lag zu falsch
Denn sie kommt von einem Ort, wo sie es nicht herausschaffen
Feiern bei Freunden und gehen von Haus zu Haus
Sie war zu jung
Wir waren zu jung

Wir wurden vom Tal und den Bergen erzogen
Machten alte Straßenschilder zum Ziel
Was sie träumte, konnten sie sich nicht vorstellen
Sie erzählte es mir jede Nacht

Es ist nicht leicht, es zu glauben
Wir sind in einer Menge mit jedem Grund
Also, warum nutzen wir es nicht?
Denn wir werden nur älter
Wir sind noch jung und haben unsere Freiheit
Es hat keinen Sinn, sich zu ändern
Hmm
Also werde ich nicht versuchen, einen Weg zu finden
Dich zum Bleiben zu bewegen

Kam jede Nacht heraus, den Kopf im Himmel
Klammerte sich an die Erinnerungen, die sie so festhielt
Verliere nie den Blick
Bevor es zu hell wird
Wusste, es war Zeit, als der Himmel grau wurde
Steckte in einem Kreislauf fest, aus dem sie nicht herauskam
Wie in den Filmen
Da sagte sie zu mir

Wir wurden vom Tal und den Bergen erzogen
Machten alte Straßenschilder zum Ziel
Was sie träumte, konnten sie sich nicht vorstellen
Sie erzählte es mir jede Nacht

Es ist nicht leicht, es zu glauben
Wir sind in einer Menge mit jedem Grund
Also, warum nutzen wir es nicht?
(Warum nutzen wir es nicht?)
(Warum nutzen wir es nicht?)
Denn wir werden nur älter
Wir sind noch jung und haben unsere Freiheit
Es hat keinen Sinn, sich zu ändern
(Es hat keinen Sinn, sich zu ändern)
Hmm
Also werde ich nicht versuchen, einen Weg zu finden
(Nein, werde ich nicht, Baby, nein, werde ich nicht)
Also werde ich nicht versuchen, einen Weg zu finden
Dich zum Bleiben zu bewegen

Ja, das klingt gut