A Song for the Night - Michael Card translation in German

A Song for the Night

Like a warm woollen blanket, the dark wraps around
As we cuddle together and hear all the sounds
Of the night as it's falling and coming to be
Now, look with your ears, not your eyes, and you'll see

Goodnight to the trees, so majestic and strong
Goodnight to the birds with their wonderful songs
Goodnight to the planets that wander above
Goodnight to a universe, alive with your love

The sounds of the night are the notes of a song
So secret and sacred, so beautifully strong
In the end, there's an echo, a whisper and a prayer
And though he's not seen, still the singer is there

So goodnight to creation, to the bright shining stars
Goodnight to the moon, faithful witness you are
Goodnight to the world as it hurdles through space
Goodnight to the wonder in your shining face

The sounds of the night are the notes of a song
So secret and sacred, so beautifully strong
In the end, there's an echo, a whisper and a prayer
And though he's not seen, still the singer is there

With all that is waiting, the sights and the sounds
Your wondrous world like a merry-go-round
Is it any wonder that's so hard to sleep
While outside you're playing your own hide-and-seek?

Ein Lied für die Nacht

Wie eine warme Wolldecke hüllt die Dunkelheit uns ein
Wir kuscheln und lauschen den Klängen der Nacht so fein
Dem nächtlichen Fallen, dem Werden der stillen Zeit
Hör mit den Ohren, nicht den Augen, dann siehst du Bereit'

Gute Nacht, ihr Bäume, so majestätisch und stark
Gute Nacht, ihr Vögel, mit eurem wunderbaren Gesang
Gute Nacht, ihr Planeten, die wandern hoch über mir
Gute Nacht, Universum, erfüllt von deiner Liebe hier

Die Klänge der Nacht sind Noten eines Liedes so klar
Geheimnisvoll und heilig, wunderschön und wunderbar
Am Ende ein Echo, ein Flüstern, ein Gebet so zart
Und obwohl unsichtbar, der Sänger ist stets auf der Fahrt

Drum gute Nacht, Schöpfung, ihr funkelnden Sterne so licht
Gute Nacht, du treuer Mond, Zeuge der Pflicht
Gute Nacht, du Erde, durch den Raum deine Bahn
Gute Nacht dem Wunder in deinem strahlenden Blick, mein Plan

Die Klänge der Nacht sind Noten eines Liedes so klar
Geheimnisvoll und heilig, wunderschön und wunderbar
Am Ende ein Echo, ein Flüstern, ein Gebet so zart
Und obwohl unsichtbar, der Sänger ist stets auf der Fahrt

Mit all dem Erwarteten, den Klängen, den Bildern so reich
Deine wundersame Welt wie ein Karussell, welch Gleich
Ist's ein Wunder, dass Schlaf uns so schwer fällt zu finden
Wenn draußen du spielst dein Versteckspiel mit den Winden?