Lyrics and translation Michael Chapman - Kodak Ghosts

Kodak Ghosts

Nothing to do but sit with the doubt
Watching the clouds and the weather
Since you've been gone you know it's been a little hard
But at last I got my loneliness together

I pretend to myself that I'm much better off
No one to make me waste my time
And if I'm feeling down there's only me to blame
It's me that's on the end of the line

Maybe it's as well that I part such a thought
For ages I had nothing new to show you
But now I see your memory making love in some hotel
But when I recollect I didn't know you

Sometimes in the night I take a lazy walk
To the tree where we made our first confession
Of love and of permanence and other vicious lies
All the things that now need no impression

Rewind
I've nothing to do but sit with the doubt
Watching the clouds and the weather
Since you've been gone you know it's been a little hard
But at last I got my loneliness together

Fantômes Kodak

Rien à faire que de rester avec le doute
Regarder les nuages et le temps
Depuis que tu es partie, tu sais que ça a été un peu dur
Mais enfin, j'ai rassemblé ma solitude

Je me fais croire que je vais beaucoup mieux
Personne pour me faire perdre mon temps
Et si je me sens mal, je n'ai que moi-même à blâmer
C'est moi qui suis au bout du fil

Peut-être que c'est aussi bien que je partage une telle pensée
Pendant des années, je n'avais rien de nouveau à te montrer
Mais maintenant, je vois ton souvenir faire l'amour dans un hôtel
Mais quand je me souviens, je ne te connaissais pas

Parfois, la nuit, je fais une promenade paresseuse
Jusqu'à l'arbre où nous avons fait notre première confession
D'amour et de permanence et d'autres mensonges vicieux
Toutes les choses qui n'ont plus besoin d'impression maintenant

Rembobine
Je n'ai rien à faire que de rester avec le doute
Regarder les nuages et le temps
Depuis que tu es partie, tu sais que ça a été un peu dur
Mais enfin, j'ai rassemblé ma solitude