Lyrics and translation Michael Chiunda - Exodus

Exodus

Yeah
It took some time for me to get to this place
My mind and body just wouldn't remain
I was feeling displaced
I'm too drunk to be driving please wait
It's my life why it feel like a race
Why it feel like I'm a pawn in a room full of greats
Why it feel like both my arms tucking under the weight
And these goddamn expectations I'm always tryna go beat
I swear I lost another brother last week
Now grab the table let's eat
Let's break bread instead you tryna go tweet
To your fake friends that you never gon see
I guess I was stupid naive
A fallen star is what they think that I'll be
But I'm raising bars so what more can I give
Yeah If I lose let me leave you this message
The sky's blue and the sea's a reflection
I'm on a path and it's precious
Under pressure my depression I'm anxious
To be the greatest and remembered forever
And remembered forever

Don't you break my brothers
Or we'll float in this ocean
Won't you let my people go
Won't you let my people go
Don't you break my brothers
Or we'll float in this ocean
Won't you let my people go
Won't you let my people go

See they judge me based on my melanin
Not my intelligence
Made it out of the turbulence
Broken people I'm serving them
Show the beauty in the scars
All the moments we capture then redefine them to be art
Coming straight from the heart
Let me in
Time flies I got the bird eye view
It's crunch time you can't wear my shoes
This is the path I choose
They broke my people but we came back to
To be survivors understand my roots
Bring back my bloom
Black people black power black excellence
Iconic still waters don't let me sink
Black people black power black excellence
Iconic still waters don't let me sink
If I lose let me leave you this message
The sky's blue and the sea's a reflection
I'm on my path and it's precious
Under pressure my depression I'm anxious
To be the greatest and remembered forever
And remembered forever

Don't you break my brothers
Or we'll float in this ocean
Won't you let my people go
Won't you let my people go
Don't you break my brothers
Or we'll float in this ocean
Won't you let my people go
Won't you let my people go

We don't talk about these things enough
People fighting over food and stuff
Overpopulated houses are
Filled with people but let's show them who we really are
Ay black wokeness is an everyday thing ay
So we party like it's vacation ay
Black wokeness is an everyday thing
So we party like it's vacation

Don't you break my brothers
Or we'll float in this ocean
Won't you let my people go
Won't you let my people go
Don't you break my brothers
Or we'll float in this ocean
Won't you let my people go
Won't you let my people go

Exode

Ouais
Il m'a fallu du temps pour arriver à cet endroit
Mon esprit et mon corps ne voulaient tout simplement pas rester
Je me sentais déplacé
Je suis trop ivre pour conduire, s'il te plaît, attends
C'est ma vie, pourquoi j'ai l'impression que c'est une course
Pourquoi j'ai l'impression d'être un pion dans une pièce pleine de grands
Pourquoi j'ai l'impression que mes deux bras s'affaissent sous le poids
Et ces putains d'attentes que j'essaie toujours de surpasser
Je jure que j'ai perdu un autre frère la semaine dernière
Maintenant, prends la table, on mange
On partage le pain au lieu de tweeter
À tes faux amis que tu ne verras jamais
Je suppose que j'étais stupide et naïf
Une étoile tombée, c'est ce qu'ils pensent que je serai
Mais je suis en train de relever la barre, alors que puis-je donner de plus
Ouais, si je perds, laisse-moi te laisser ce message
Le ciel est bleu et la mer est un reflet
Je suis sur un chemin et il est précieux
Sous pression, ma dépression, je suis anxieux
D'être le plus grand et de rester dans les mémoires pour toujours
Et de rester dans les mémoires pour toujours

Ne brise pas mes frères
Ou nous flotterons dans cet océan
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne brise pas mes frères
Ou nous flotterons dans cet océan
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir

Tu vois, ils me jugent en fonction de ma mélanine
Pas de mon intelligence
J'en suis sorti indemne
Les gens brisés que je sers
Montrer la beauté dans les cicatrices
Tous les moments que nous capturons, puis que nous redéfinissons comme de l'art
Vient tout droit du cœur
Laisse-moi entrer
Le temps file, j'ai la vue d'oiseau
C'est le moment décisif, tu ne peux pas porter mes chaussures
C'est le chemin que j'ai choisi
Ils ont brisé mon peuple, mais nous sommes revenus pour
Être des survivants, comprendre mes racines
Ramène ma floraison
Les Noirs, le pouvoir noir, l'excellence noire
Icônique, les eaux calmes ne me laissent pas couler
Les Noirs, le pouvoir noir, l'excellence noire
Icônique, les eaux calmes ne me laissent pas couler
Si je perds, laisse-moi te laisser ce message
Le ciel est bleu et la mer est un reflet
Je suis sur mon chemin et il est précieux
Sous pression, ma dépression, je suis anxieux
D'être le plus grand et de rester dans les mémoires pour toujours
Et de rester dans les mémoires pour toujours

Ne brise pas mes frères
Ou nous flotterons dans cet océan
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne brise pas mes frères
Ou nous flotterons dans cet océan
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir

On ne parle pas assez de ces choses
Les gens se battent pour la nourriture et tout ça
Les maisons surpeuplées sont
Pleines de gens, mais montrons-leur qui nous sommes vraiment
Ay, la conscience noire est une chose quotidienne, ay
Alors on fait la fête comme si c'était des vacances, ay
La conscience noire est une chose quotidienne
Alors on fait la fête comme si c'était des vacances

Ne brise pas mes frères
Ou nous flotterons dans cet océan
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne brise pas mes frères
Ou nous flotterons dans cet océan
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir
Ne veux-tu pas laisser mon peuple partir