Gethsemane (I Only Want to Say) - Michael Crawford translation in German

Gethsemane (I Only Want to Say)

From Jesus Christ Superstar

I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison.
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started.
Then, I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
Listen, surely I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?
But if I die,
See the saga through and do the things you ask of me,
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
I'd want to know, I'd want to know, My God,
I'd want to know, I'd want to know, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Why I should die.
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I'd have to know, my Lord,
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Why should I die? Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain.
Show me there's a reason for your wanting me to die.
You're far to keen and where and how, but not so hot on why.
Alright, I'll die!
Just watch me die!
See how I die!
Then I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
After all, I've tried for three years, seems like ninety.
Why then am I scared to finish what I started,
What you started - I didn't start it.
God, thy will is hard,
But you hold every card.
I will drink your cup of poison.
Nail me to your cross and break me,
Bleed me, beat me,
Kill me.
Take me, now!
Before I change my mind.

Gethsemane (Ich will nur sagen)

Aus Jesus Christ Superstar

Ich will nur sagen,
Wenn es einen Weg gibt,
Nimm diesen Kelch von mir
Denn ich will sein Gift nicht schmecken.
Fühlen, wie es mich verbrennt,
Ich habe mich verändert.
Ich bin nicht mehr so sicher, wie als wir begannen.
Damals war ich inspiriert.
Jetzt bin ich traurig und müde.
Hör zu, sicherlich habe ich die Erwartungen übertroffen,
Habe es drei Jahre versucht, scheint wie dreißig.
Könntest du so viel von irgendeinem anderen Mann verlangen?
Aber wenn ich sterbe,
Die Saga zu Ende bringen und tun, was du von mir verlangst,
Lass sie mich hassen, schlagen, verletzen, an ihr Kreuz nageln.
Ich möchte wissen, ich möchte wissen, mein Gott,
Ich möchte wissen, ich möchte wissen, mein Gott,
Möchte sehen, ich möchte sehen, mein Gott,
Möchte sehen, ich möchte sehen, mein Gott,
Warum ich sterben soll.
Würde ich mehr beachtet werden als je zuvor?
Würden die Dinge, die ich gesagt und getan habe, noch etwas bedeuten?
Ich müsste es wissen, ich müsste es wissen, mein Herr,
Muss es wissen, ich muss es wissen, mein Herr,
Muss sehen, ich muss sehen, mein Herr,
Muss sehen, ich muss sehen, mein Herr,
Wenn ich sterbe, was wird meine Belohnung sein?
Wenn ich sterbe, was wird meine Belohnung sein?
Muss es wissen, ich muss es wissen, mein Herr,
Ich müsste es wissen, ich müsste es wissen, mein Herr,
Warum sollte ich sterben? Oh, warum sollte ich sterben?
Kannst du mir jetzt zeigen, dass ich nicht umsonst getötet werde?
Zeig mir nur ein wenig deines allgegenwärtigen Geistes.
Zeig mir, dass es einen Grund gibt, warum du willst, dass ich sterbe.
Du bist sehr genau beim Wo und Wie, aber nicht so sehr beim Warum.
In Ordnung, ich werde sterben!
Sieh mir einfach beim Sterben zu!
Sieh, wie ich sterbe!
Damals war ich inspiriert.
Jetzt bin ich traurig und müde.
Immerhin habe ich es drei Jahre versucht, scheint wie neunzig.
Warum habe ich dann Angst, zu beenden, was ich begonnen habe,
Was du begonnen hast - ich habe es nicht begonnen.
Gott, dein Wille ist hart,
Aber du hältst alle Karten.
Ich werde deinen Kelch des Giftes trinken.
Nagle mich an dein Kreuz und brich mich,
Lass mich bluten, schlag mich,
Töte mich.
Nimm mich, jetzt!
Bevor ich meine Meinung ändere.