If You Could See Me Now - Michael Crawford translation in French

If You Could See Me Now

Here they come every night the same
Silent stars, light from a distant flame
Just like the memories of you that I hold inside
I feel you touch but all the warmth has died

Empty rooms crowded by the past
Time is my enemy, days keep moving faster
But the nights alone can be an eternity
That never heals the scars of foolish pride

If only you could see me, now
Goodbye is not so easy, now
The freedom that I walked away to gain
Is nothing but these chains
That you alone can break

And you would free me, now
Your heart would come undone
Just looking at me once
And my love would bring you back
If only you could see me, now

Here I am, stranger to a smile
Trying to fight the tears, missing by a mile
I'm not the one who laughed at you on that yesterday
When you warned me not to throw your love away

If you could only see me, now
Goodbye is not so easy, now
The freedom that I walked away to gain
Is nothing but these chains
I know your heart would break

If you could hear me, now
Your heart would come undone
If you could hear me once
Hoping love will bring you back
If only you could see me, now

Like the lonely moon you see above
That sails the dark alone forever
I have no light of my own
Other the love we've known
So long ago, together

If you could feel me, now
Your heart would come undone
If you could touch me once
I know love will bring you back
If only you could see me, now
See me now

Si tu pouvais me voir maintenant

Les voilà, chaque soir, les mêmes
Étoiles silencieuses, lumière d'une flamme lointaine
Comme les souvenirs de toi que je garde en moi
Je sens ton toucher, mais toute la chaleur est morte

Chambres vides, remplies du passé
Le temps est mon ennemi, les jours passent de plus en plus vite
Mais les nuits seules peuvent être une éternité
Qui ne guérit jamais les cicatrices de la fierté insensée

Si seulement tu pouvais me voir, maintenant
Les adieux ne sont pas si faciles, maintenant
La liberté que j'ai cherché à gagner en m'en allant
N'est rien d'autre que ces chaînes
Que toi seule peux briser

Et tu me libérerais, maintenant
Ton cœur se briserait
Rien qu'en me regardant une fois
Et mon amour te ramènerait
Si seulement tu pouvais me voir, maintenant

Me voilà, étranger au sourire
Essayer de lutter contre les larmes, manquer de justesse
Je ne suis pas celui qui s'est moqué de toi ce jour-là
Quand tu m'avais prévenu de ne pas jeter ton amour

Si seulement tu pouvais me voir, maintenant
Les adieux ne sont pas si faciles, maintenant
La liberté que j'ai cherché à gagner en m'en allant
N'est rien d'autre que ces chaînes
Je sais que ton cœur se briserait

Si tu pouvais m'entendre, maintenant
Ton cœur se briserait
Si tu pouvais m'entendre une fois
En espérant que l'amour te ramènera
Si seulement tu pouvais me voir, maintenant

Comme la lune solitaire que tu vois au-dessus
Qui navigue dans l'obscurité seule à jamais
Je n'ai pas de lumière propre
Sauf l'amour que nous avons connu
Il y a si longtemps, ensemble

Si tu pouvais me sentir, maintenant
Ton cœur se briserait
Si tu pouvais me toucher une fois
Je sais que l'amour te ramènera
Si seulement tu pouvais me voir, maintenant
Me voir maintenant