Lyrics and translation Michael Crawford - Memory (From "Cats")

Memory (From "Cats")

Midnight, not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is shining alone.
In the lamplight the whithered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan.
Daylight, see the dew on the sunflower
And a rose that is fading
Roses wither away
Like the sunflower I yearn to turn my face to the dawn
I am waiting for the day
Now Old Deuteronomy, just before dawn
Through a silence you feel you could cut with a knife
Announces the cat who can now be reborn
And come back to a different jellicle life
Memory, turn your face to the moonlight
Let your memory lead you
Open up, enter in
If you find there the meaning of what happiness is
Then a new life will begin
Memory, all alone in the moonlight
I can smile at the old days
I was beautiful then
I remember the time I knew what happiness was
Let the memory live again
Burnt out ends of smokey days
The stale cold smell of morning
The streetlamp dies, another night is over
Another day is dawning
Daylight, I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the dawn comes tonight will be a memory too
And a new day will begin
Sunlight, through the trees in the summer
Endless masquerading
Like a flower as the dawn is breaking
The memory is fading
Touch me, it's so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me you'll understand what happiness is
Look, a new day has begun

Память (Из мюзикла "Кошки")

Полночь. Ни звука с тротуара.
Неужели луна потеряла память?
Она сияет в одиночестве.
В свете фонаря у моих ног лежат увядшие листья,
И ветер начинает стонать.
В свете дня видна роса на подсолнухе
И увядающая роза...
Розы вянут.
Как подсолнух, я жажду повернуть свое лицо к рассвету,
Я жду того дня.
Теперь Старый Дьютерономи, прямо перед рассветом,
В тишине, которую можно резать ножом,
Объявляет кошку, которая теперь может возродиться
И вернуться к другой, новой жизни.
Память, обратись к лунному свету,
Пусть твоя память ведет тебя.
Откройся, войди.
Если ты найдешь там значение того, что есть счастье,
Тогда начнется новая жизнь.
Память, одна в лунном свете,
Я могу улыбаться, вспоминая старые времена.
Тогда я был красив.
Я помню время, когда я знал, что такое счастье.
Пусть память живет снова.
Выгоревшие концы прокуренных дней,
Затхлый, холодный запах утра,
Фонарь гаснет, еще одна ночь прошла,
Еще один день наступает.
Дневной свет. Я должен дождаться восхода солнца,
Я должен думать о новой жизни,
И я не должен сдаваться.
Когда наступит рассвет, эта ночь тоже станет воспоминанием,
И начнется новый день.
Солнечный свет сквозь деревья летом,
Бесконечный маскарад.
Как цветок на рассвете,
Память исчезает.
Прикоснись ко мне, так легко оставить меня
Одну с воспоминанием
О моих днях на солнце.
Если ты прикоснёшься ко мне, ты поймёшь, что такое счастье.
Смотри, новый день начался.