Since You Stayed Here - Michael Crawford translation in German

Since You Stayed Here

You'd never recognize the room.
The pictures all have different frames now.
And all the chairs are rearranged now.
Somehow, I've thrown out every souvenir.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

You'd never recognize the street.
The neighbor's kids play different games now.
The colors in the trees have changed now.
Strange how I've hardly thought of you this year.
Yes, there've been changes made since you stayed here.

The same address, the more or less.
More happens, less matters, I guess.

You'd never recognize my life.
The party-givers know my name now.
And when I cry it's not the same now.
Somehow, I never waste a single tear.
Yes, there've been changes made
Since you stayed here.

Seit du hier warst

Du würdest das Zimmer nie wiedererkennen.
Alle Bilder haben jetzt andere Rahmen.
Und alle Stühle sind jetzt umgestellt.
Irgendwie habe ich jedes Andenken weggeworfen.
Ja, es hat sich einiges geändert,
seit du hier warst.

Du würdest die Straße nie wiedererkennen.
Die Nachbarskinder spielen jetzt andere Spiele.
Die Farben der Bäume haben sich jetzt geändert.
Seltsam, wie ich dieses Jahr kaum an dich gedacht habe.
Ja, es hat sich einiges geändert, seit du hier warst.

Dieselbe Adresse, mehr oder weniger.
Mehr passiert, weniger zählt, schätze ich.

Du würdest mein Leben nie wiedererkennen.
Die Gastgeber kennen jetzt meinen Namen.
Und wenn ich weine, ist es jetzt nicht mehr dasselbe.
Irgendwie verschwende ich nie eine einzige Träne.
Ja, es hat sich einiges geändert,
seit du hier warst.