The Music Of The Night (from "The Phantom Of The Opera") - Michael Crawford translation in German

The Music Of The Night (from "The Phantom Of The Opera")

Night time, Sharpens, Heightens each sensation,
Darkness, wakes and stirs imagination,
Silently the senses, abandon their defenses,
Helpless to resist, the notes I write,
For I compose the music of the night

Slowly, Gentley, Night unferrs it's splender,
Grasp it, Sense it, Tremulous and tender,

Hearing is believing,
Music is deceiving,
Hard as lightening, soft, as candle light,
Dare you trust the music of the night

Close your eyes,
For your eyes will only tell the truth,
And the truth isn't what you want to see,
In the dark it is easy to pretend,
But the truth is what it ought to be

Softly, Deftly,
Music shall caress you,
Hear it, feel it,

Secretly posess you

Open up your mind,
Let your fantacies unwind,
In this darkness which you know you can not fight,
The darkness of the music of the night

Close your eyes start a journey through a strange new world,
Leave all thoughts of the world you knew before,
Close your eyes and let music set you free,
Only then can you belong to me

Floating, falling, sweet intoxication,
Touch me, trust me, savor each sensation,
Let the dream begin,
Let your darker side give in,
To the power of the music that I write,
The power of the music of the night!

You alone can make my song take flight,
Help me make the music of the night...

Die Musik der Nacht (aus "Das Phantom der Oper")

Die Nacht, sie schärft, erhöht jede Empfindung,
Dunkelheit, weckt und regt die Phantasie,
Lautlos geben die Sinne ihre Abwehr auf,
Hilflos, den Noten zu widerstehen, die ich schreibe,
Denn ich komponiere die Musik der Nacht

Langsam, sanft, entfaltet die Nacht ihre Pracht,
Greif sie, fühl sie, zitternd und zart,

Hören heißt glauben,
Musik ist trügerisch,
Hart wie der Blitz, sanft wie Kerzenlicht,
Wagst du es, der Musik der Nacht zu trauen?

Schließ deine Augen,
Denn deine Augen werden nur die Wahrheit sagen,
Und die Wahrheit ist nicht das, was du sehen willst,
Im Dunkeln ist es leicht, sich etwas vorzumachen,
Doch die Wahrheit ist, was sie sein sollte.

Sanft, geschickt,
Wird Musik dich liebkosen,
Hör sie, fühl sie,

Heimlich dich besitzen

Öffne deinen Geist,
Lass deine Fantasien sich entfalten,
In dieser Dunkelheit, von der du weißt, dass du sie nicht bekämpfen kannst,
Die Dunkelheit der Musik der Nacht

Schließ deine Augen, beginn eine Reise durch eine fremde neue Welt,
Lass alle Gedanken an die Welt zurück, die du zuvor kanntest,
Schließ deine Augen und lass die Musik dich befreien,
Nur dann kannst du mir gehören

Schwebend, fallend, süßer Rausch,
Berühr mich, vertrau mir, koste jede Empfindung aus,
Lass den Traum beginnen,
Lass deine dunklere Seite nachgeben,
Der Macht der Musik, die ich schreibe,
Der Macht der Musik der Nacht!

Du allein kannst mein Lied zum Fliegen bringen,
Hilf mir, die Musik der Nacht zu erschaffen...