Joseph's Dreams - Andrew Lloyd Webber , Jason Donovan , Linzi Hateley translation in French

Joseph's Dreams

Joseph's coat annoyed his brothers
But what makes us mad
Are the things that Joseph tells us of the
Dreams he's often had

I dreamed that in the fields one day, the corn gave me a sign
Your eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
My sheaf was quite a sight to see; a golden sheaf and tall
Yours were green and second-rate, and really rather small
(Small? How dare you!)

This is not the kind of thing
We brothers like to hear
It seems to us that Joseph and his
Dreams should disappear

I dreamed I saw eleven stars; the sun, and moon and sky
Bowing down before my star—it made me wonder why
Could it be that I was born for higher things than you?
A post in someone's government? A ministry or two...

The dreams of our dear brother are
The decade's biggest yawn
His talk of stars and golden sheaves
Is just a load of corn

Not only is he tactless but
He's also rather dim
For there's eleven of us and
There's only one of him

The dreams, of course, will not come true
That is, we think they won't come true
That is, we hope they won't come true
What if he's right all along?

What if he's right all along?

The dreams are more than crystal clear
The writing on the wall
Means that Joseph some day soon
Will rise above us all

The accuracy of the dreams
We brothers do not know
But one thing we are sure about
The dreamer (dreamer)
The dreamer (dreamer)
The dreamer (dreamer)
The dreamer (dreamer)
The dreamer, dreamer, dreamer, dreamer
Dreamer has to go!

Les rêves de Joseph

Le manteau de Joseph irritait ses frères
Mais ce qui nous rend fous
Ce sont les choses que Joseph nous raconte sur les
Rêves qu'il fait souvent

J'ai rêvé qu'un jour dans les champs, le maïs m'a donné un signe
Tes onze gerbes de blé se sont toutes retournées et se sont inclinées devant la mienne
Ma gerbe était un spectacle à voir ; une gerbe dorée et grande
Les vôtres étaient vertes et de second ordre, et vraiment plutôt petites
(Petites ? Comment osez-vous !)

Ce n'est pas le genre de choses
Que nous, les frères, aimons entendre
Il nous semble que Joseph et ses
Rêves devraient disparaître

J'ai rêvé que je voyais onze étoiles ; le soleil, la lune et le ciel
Se penchant devant mon étoile—ça m'a fait me demander pourquoi
Serait-ce que je suis né pour des choses plus élevées que toi ?
Un poste dans le gouvernement de quelqu'un ? Un ou deux ministères…

Les rêves de notre cher frère sont
Le plus grand bâillement de la décennie
Ses discours d'étoiles et de gerbes dorées
Ce n'est qu'une charge de maïs

Non seulement il est maladroit, mais
Il est aussi plutôt stupide
Car il y en a onze d'entre nous et
Il n'y en a qu'un de lui

Les rêves, bien sûr, ne se réaliseront pas
En tout cas, nous pensons qu'ils ne se réaliseront pas
En tout cas, nous espérons qu'ils ne se réaliseront pas
Et s'il avait raison tout du long ?

Et s'il avait raison tout du long ?

Les rêves sont plus que clairs comme du cristal
L'écriture sur le mur
Signifie que Joseph, un jour bientôt
S'élèvera au-dessus de nous tous

La précision des rêves
Nous, les frères, ne la connaissons pas
Mais une chose dont nous sommes sûrs
Le rêveur (rêveur)
Le rêveur (rêveur)
Le rêveur (rêveur)
Le rêveur (rêveur)
Le rêveur, rêveur, rêveur, rêveur
Le rêveur doit partir !