The Brothers Came To Egypt / Grovel, Grovel - Andrew Lloyd Webber , Jason Donovan , Linzi Hateley translation in German

The Brothers Came To Egypt / Grovel, Grovel

So back in Canaan, the future looked rough
Jacob's family were finding it tough
For the famine has caught us unprepared
We are thin, we are ill
We are getting scared
It's enough to make anyone weep
We are down to our very last sheep

We will starve if we hang around here
But in Egypt there's food going spare

They've got corn
They've got meat
They've got fruit and drinks
And if we have the time
We could see the Sphinx!

So they finally decided to go
Off to Egypt to see brother Jo!

So they all lay before Joseph's feet
Mighty prince, give us something to eat
Joseph found it a strain not to laugh because
Not a brother among them knew who he was

I shall now take 'em all for a ride
After all, they have tried fratricide

I dreamed that in the fields one day
The corn gave me a sign
Your eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
I dreamed I saw eleven stars the sun, the moon and sky
Bowing down before my star and now I realize why

How do I know where you come from?
You could be spies telling me that you are hungry
That could be lies
How do I know who you are?
Why do you think I should help you?
Would you help me? (Yes!)
Why on earth should I believe you?
I've no guarantee!

Grovel, grovel
Cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship
Beg, kneel, sponge, crawl
Grovel, grovel (grovel, grovel)
Cringe, bow, stoop, fall (grovel, grovel)
Worship, worship (grovel, grovel)
Beg, kneel, sponge, crawl (grovel, grovel)

We are just eleven brothers
Good men and true
Though we know we count for nothing when up next to you
Honesty's our middle name
Life is slowly ebbing from us
Hope's almost gone
It's getting very hard to see us from sideways on

Grovel, grovel (grovel, grovel)
Cringe, bow, stoop, fall (grovel, grovel)
Worship, worship (grovel, grovel)
Beg, kneel, sponge, crawl (grovel, grovel)

I rather like the way you're talking
Astute and sincere
Suddenly your tragic story
It gets me right here (this is what we hoped he'd say)
All this tugging at my heartstrings seems quite justified
I shall give you what you came for
And lots more beside

Grovel, grovel (thank you, thank you)
Grovel, grovel (cringe, bow, stoop, fall)
Grovel, grovel (worship, worship)
Grovel, grovel (beg, kneel, sponge, crawl)
Thank you, thank you
Cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship
Beg, kneel, sponge, crawl...

Joseph handed them sack-loads of food
And they groveled with base gratitude

Then, unseen, Joseph nipped (yum, yum, yum)
Out around the back (yum, yum, yum, yum)
And planted a cup in (yum, yum, yum, yum)
Young Benjamin's sack (yum, yum, yum)

When the brothers were ready to go
Joseph turned to them all with a terrible stare and said
No!
No!
No! No! No!

Die Brüder kamen nach Ägypten / Krieche, krieche

Also zurück in Kanaan, die Zukunft sah düster aus
Jakobs Familie hatte es schwer
Denn die Hungersnot hat uns unvorbereitet getroffen
Wir sind dünn, wir sind krank
Wir bekommen Angst
Es ist genug, um jeden zum Weinen zu bringen
Wir sind bei unserem allerletzten Schaf angelangt

Wir werden verhungern, wenn wir hier bleiben
Aber in Ägypten gibt es Essen im Überfluss

Sie haben Korn
Sie haben Fleisch
Sie haben Obst und Getränke
Und wenn wir die Zeit haben
Könnten wir die Sphinx sehen!

Also beschlossen sie endlich zu gehen
Nach Ägypten, um Bruder Jo zu sehen!

So lagen sie alle vor Josephs Füßen
Mächtiger Prinz, gib uns etwas zu essen
Joseph fand es schwer, nicht zu lachen, denn
Keiner der Brüder wusste, wer er war

Ich werde sie jetzt alle auf den Arm nehmen
Immerhin haben sie Brudermord versucht

Ich träumte, dass auf den Feldern eines Tages
Das Korn mir ein Zeichen gab
Eure elf Garben Korn drehten sich alle um und verneigten sich vor meiner
Ich träumte, ich sah elf Sterne, die Sonne, den Mond und den Himmel
Sich vor meinem Stern verneigen, und jetzt erkenne ich warum

Woher soll ich wissen, woher ihr kommt?
Ihr könntet Spione sein, die mir erzählen, dass ihr hungrig seid
Das könnten Lügen sein
Woher soll ich wissen, wer ihr seid?
Warum glaubt ihr, sollte ich euch helfen?
Würdet ihr mir helfen? (Ja!)
Warum um alles in der Welt sollte ich euch glauben?
Ich habe keine Garantie!

Krieche, krieche
Zucke zusammen, verneige dich, bücke dich, falle
Bete an, bete an
Bettle, knie nieder, schmarotze, krieche
Krieche, krieche (krieche, krieche)
Zucke zusammen, verneige dich, bücke dich, falle (krieche, krieche)
Bete an, bete an (krieche, krieche)
Bettle, knie nieder, schmarotze, krieche (krieche, krieche)

Wir sind nur elf Brüder
Gute und treue Männer
Obwohl wir wissen, dass wir nichts zählen neben dir
Ehrlichkeit ist unser zweiter Name
Das Leben schwindet langsam aus uns
Die Hoffnung ist fast dahin
Es wird sehr schwer, uns von der Seite zu sehen

Krieche, krieche (krieche, krieche)
Zucke zusammen, verneige dich, bücke dich, falle (krieche, krieche)
Bete an, bete an (krieche, krieche)
Bettle, knie nieder, schmarotze, krieche (krieche, krieche)

Mir gefällt ziemlich gut, wie ihr redet
Scharfsinnig und aufrichtig
Plötzlich eure tragische Geschichte
Sie rührt mich genau hier (das ist, was wir hofften, dass er sagen würde)
All dieses Zerren an meinen Herzenssaiten scheint ziemlich gerechtfertigt
Ich werde euch geben, wofür ihr gekommen seid
Und noch viel mehr dazu

Krieche, krieche (danke, danke)
Krieche, krieche (zucke zusammen, verneige dich, bücke dich, falle)
Krieche, krieche (bete an, bete an)
Krieche, krieche (bettle, knie nieder, schmarotze, krieche)
Danke, danke
Zucke zusammen, verneige dich, bücke dich, falle
Bete an, bete an
Bettle, knie nieder, schmarotze, krieche...

Joseph gab ihnen säckeweise Essen
Und sie krochen mit niedriger Dankbarkeit

Dann, ungesehen, huschte Joseph (yum, yum, yum)
Hinten herum (yum, yum, yum, yum)
Und versteckte einen Becher in (yum, yum, yum, yum)
Des jungen Benjamins Sack (yum, yum, yum)

Als die Brüder bereit waren zu gehen
Wandte sich Joseph mit einem schrecklichen Blick an sie alle und sagte
Nein!
Nein!
Nein! Nein! Nein!