The Brothers Came To Egypt / Grovel, Grovel - Andrew Lloyd Webber , Jason Donovan , Linzi Hateley translation in French

The Brothers Came To Egypt / Grovel, Grovel

So back in Canaan, the future looked rough
Jacob's family were finding it tough
For the famine has caught us unprepared
We are thin, we are ill
We are getting scared
It's enough to make anyone weep
We are down to our very last sheep

We will starve if we hang around here
But in Egypt there's food going spare

They've got corn
They've got meat
They've got fruit and drinks
And if we have the time
We could see the Sphinx!

So they finally decided to go
Off to Egypt to see brother Jo!

So they all lay before Joseph's feet
Mighty prince, give us something to eat
Joseph found it a strain not to laugh because
Not a brother among them knew who he was

I shall now take 'em all for a ride
After all, they have tried fratricide

I dreamed that in the fields one day
The corn gave me a sign
Your eleven sheaves of corn all turned and bowed to mine
I dreamed I saw eleven stars the sun, the moon and sky
Bowing down before my star and now I realize why

How do I know where you come from?
You could be spies telling me that you are hungry
That could be lies
How do I know who you are?
Why do you think I should help you?
Would you help me? (Yes!)
Why on earth should I believe you?
I've no guarantee!

Grovel, grovel
Cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship
Beg, kneel, sponge, crawl
Grovel, grovel (grovel, grovel)
Cringe, bow, stoop, fall (grovel, grovel)
Worship, worship (grovel, grovel)
Beg, kneel, sponge, crawl (grovel, grovel)

We are just eleven brothers
Good men and true
Though we know we count for nothing when up next to you
Honesty's our middle name
Life is slowly ebbing from us
Hope's almost gone
It's getting very hard to see us from sideways on

Grovel, grovel (grovel, grovel)
Cringe, bow, stoop, fall (grovel, grovel)
Worship, worship (grovel, grovel)
Beg, kneel, sponge, crawl (grovel, grovel)

I rather like the way you're talking
Astute and sincere
Suddenly your tragic story
It gets me right here (this is what we hoped he'd say)
All this tugging at my heartstrings seems quite justified
I shall give you what you came for
And lots more beside

Grovel, grovel (thank you, thank you)
Grovel, grovel (cringe, bow, stoop, fall)
Grovel, grovel (worship, worship)
Grovel, grovel (beg, kneel, sponge, crawl)
Thank you, thank you
Cringe, bow, stoop, fall
Worship, worship
Beg, kneel, sponge, crawl...

Joseph handed them sack-loads of food
And they groveled with base gratitude

Then, unseen, Joseph nipped (yum, yum, yum)
Out around the back (yum, yum, yum, yum)
And planted a cup in (yum, yum, yum, yum)
Young Benjamin's sack (yum, yum, yum)

When the brothers were ready to go
Joseph turned to them all with a terrible stare and said
No!
No!
No! No! No!

Les Frères Sont Venus En Egypte / Ramper, Ramper

Donc, de retour à Canaan, l'avenir semblait difficile
La famille de Jacob trouvait cela difficile
Car la famine nous a pris au dépourvu
Nous sommes minces, nous sommes malades
On commence à avoir peur
C'est assez pour faire pleurer n'importe qui
Nous en sommes à nos tout derniers moutons

Nous mourrons de faim si nous traînons ici
Mais en Egypte, il y a de la nourriture en réserve

Ils ont du maïs
Ils ont de la viande
Ils ont des fruits et des boissons
Et si nous avons le temps
On pouvait voir le Sphinx!

Alors ils ont finalement décidé d'y aller
En Egypte pour voir frère Jo!

Alors ils se couchèrent tous devant les pieds de Joseph
Prince puissant, donne-nous quelque chose à manger
Joseph a trouvé difficile de ne pas rire parce que
Pas un frère parmi eux ne savait qui il était

Je vais maintenant les emmener tous faire un tour
Après tout, ils ont essayé le fratricide

J'ai rêvé qu'un jour dans les champs
Le maïs m'a donné un signe
Tes onze gerbes de maïs se sont toutes tournées et se sont inclinées devant la mienne
J'ai rêvé que je voyais onze étoiles le soleil, la lune et le ciel
Je me prosterne devant mon étoile et maintenant je réalise pourquoi

Comment puis-je savoir d'où tu viens?
Vous pourriez être des espions me disant que vous avez faim
Ça pourrait être des mensonges
Comment puis-je savoir qui tu es?
Pourquoi penses-tu que je devrais t'aider?
Pourriez-vous m'aider? (Oui!)
Pourquoi diable devrais-je te croire?
Je n'ai aucune garantie!

Ramper, ramper
Grincer des dents, s'incliner, se baisser, tomber
Adorer, adorer
Mendier, s'agenouiller, éponger, ramper
Ramper, ramper (ramper, ramper)
Grincer des dents, s'incliner, se baisser, tomber (ramper, ramper)
Adorer, adorer (ramper, ramper)
Mendier, s'agenouiller, éponger, ramper (ramper, ramper)

Nous ne sommes que onze frères
Des hommes bons et vrais
Bien que nous sachions que nous ne comptons pour rien quand nous sommes à côté de toi
L'honnêteté est notre deuxième prénom
La vie s'éloigne lentement de nous
L'espoir est presque parti
Il devient très difficile de nous voir de côté

Ramper, ramper (ramper, ramper)
Grincer des dents, s'incliner, se baisser, tomber (ramper, ramper)
Adorer, adorer (ramper, ramper)
Mendier, s'agenouiller, éponger, ramper (ramper, ramper)

J'aime plutôt la façon dont tu parles
Astucieux et sincère
Soudain ton histoire tragique
Ça m'amène ici (c'est ce que nous espérions qu'il dirait)
Tout ce tiraillement sur mes cordes sensibles semble tout à fait justifié
Je te donnerai ce pour quoi tu es venu
Et beaucoup plus à côté

Ramper, ramper (merci, merci)
Ramper, ramper (grincer des dents, s'incliner, se baisser, tomber)
Ramper, ramper (culte, culte)
Ramper, ramper (mendier, s'agenouiller, éponger, ramper)
Merci, merci
Grincer des dents, s'incliner, se baisser, tomber
Adorer, adorer
Mendier, s'agenouiller, éponger, ramper...

Joseph leur tendit des sacs pleins de nourriture
Et ils rampaient avec une gratitude vile

Puis, invisible, Joseph a mordillé (miam, miam, miam)
Autour du dos (miam, miam, miam, miam)
Et planté une tasse dedans (miam, miam, miam, miam)
Le sac du jeune Benjamin (miam, miam, miam)

Quand les frères étaient prêts à partir
Joseph se tourna vers eux tous avec un regard terrible et dit
Non!
Non!
Non! Non! Non!