Lyrics and translation Michael English - In This Life

In This Life

We refuse to become a gear that spins in a rhythm of monotony
Conforming to society's expectations is like a living hell

And while we were playing, God brought us into a world ruled by games
No no no game no life
In an instant, our lives of peace and tranquility changed
Into a journey up the stairs of glory, carving our names in history

Before us lies a future of ultimate victory,
With everything proceeding as planned
Now's our chance, let's cleanse this world together

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our wits and talent
And soak in the exhilarating joy of victory
All we need is faith in ourselves

There is no foe stronger than the darkness that lurks within our hearts
As long as we're determined, we will not be defeated

We'll not exchange our pride for such a shallow sense of assurance
No no no sence of life
Let's expel the savage noises that pollute this world
And replace it with the serene voice of humanity

Our choice of fighting is of no mistake
Because we've learnt that even if we lose everything we have,
The outcome will always be a victory

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

We are maverick, logic is unneeded
Having to wait for others before moving on
Makes our journey much less interesting
So rather than following them, let's do this on our own
With a load off our shoulders, we'll pave our own path
And press forth together, to the very end

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

Do not hesitate, for this is the path we've chosen
Even during the times when we're at a loss,
And feel like they've stripped us off our pride
There's only one honourable way for us succeed

We are maverick, assistance is unneeded
No matter how unfair, or difficult our challenge may be,
Success is only a victory away
We'll challenge the undefeated using our wits and talent
And when we finally have the world in our hands,
We'll smile with renewed spirits

We are maverick, the strongest maverick gamers
As long as we're together, we can face any obstacles
And with faith in ourselves, anything can be achieved

Dans cette vie

Nous refusons de devenir un engrenage qui tourne dans un rythme de monotonie
Se conformer aux attentes de la société est comme un enfer vivant

Et pendant que nous jouions, Dieu nous a amenés dans un monde régi par des jeux
Non non non, pas de jeu, pas de vie
En un instant, nos vies de paix et de tranquillité ont changé
En un voyage dans les escaliers de la gloire, gravant nos noms dans l'histoire

Devant nous se trouve un avenir de victoire ultime,
Avec tout qui se déroule comme prévu
C'est notre chance, purifions ce monde ensemble

Nous sommes des rebelles, l'assistance n'est pas nécessaire
Peu importe à quel point notre défi est injuste ou difficile,
Le succès n'est qu'une victoire
Nous mettrons au défi les invaincus en utilisant notre intelligence et notre talent
Et nous nous imprégnerons de la joie exaltante de la victoire
Tout ce dont nous avons besoin, c'est la foi en nous-mêmes

Il n'y a pas d'ennemi plus fort que les ténèbres qui se cachent dans nos cœurs
Tant que nous sommes déterminés, nous ne serons pas vaincus

Nous n'échangerons pas notre fierté contre un sentiment d'assurance aussi superficiel
Non non non, pas de sens à la vie
Chassons les bruits sauvages qui polluent ce monde
Et remplaçons-le par la voix sereine de l'humanité

Notre choix de nous battre n'est pas une erreur
Parce que nous avons appris que même si nous perdons tout ce que nous avons,
Le résultat sera toujours une victoire

Nous sommes des rebelles, joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Nous sommes des rebelles, la logique n'est pas nécessaire
Devoir attendre les autres avant de passer à autre chose
Rend notre voyage beaucoup moins intéressant
Alors, au lieu de les suivre, faisons-le nous-mêmes
Avec un poids en moins sur les épaules, nous tracerons notre propre chemin
Et avançons ensemble jusqu'à la fin

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

N'hésite pas, car c'est le chemin que nous avons choisi
Même pendant les moments où nous sommes perdus,
Et nous avons l'impression qu'ils nous ont dépouillés de notre fierté
Il n'y a qu'une seule façon honorable pour nous de réussir

Nous sommes des rebelles, l'assistance n'est pas nécessaire
Peu importe à quel point notre défi est injuste ou difficile,
Le succès n'est qu'une victoire
Nous mettrons au défi les invaincus en utilisant notre intelligence et notre talent
Et quand nous aurons enfin le monde entre nos mains,
Nous sourirons avec un esprit renouvelé

Nous sommes des rebelles, les plus forts des joueurs rebelles
Tant que nous sommes ensemble, nous pouvons faire face à tous les obstacles
Et avec la foi en nous-mêmes, tout peut être réalisé