Lyrics and translation Michael Feinstein - A Fine Romance

A Fine Romance

A fine romance with no kisses
A fine romance my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're cold as yesterday's mashed potatos
A fine romance you won't nestle
A fine romance you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunts
I haven't got a chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance my fried this is
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance, with no clinches
A fine romance with no pinches
You're just as hard to land as the I'll de France
I haven't got a chance
This is a fine romance
I don't need a moon to look, a tune from violin
Here with you, I need a book
And tons of aspirin
Socially you must remember me
I seem to be the stranger on whose knee you sat
This great love. the love I'm speaking of
I've got it up to hear my dear & that is that
A fine romance, my dear dutchess
2 old fogies, who need crutches
True love should have the thrills that a healthy crime has
We don't have half the thrills the march of time has
A fine romance my good woman
My strong aged in the woods woman
You never give the orchids I send a glance,
No you like cactus plants
This is a fine romance
You've never mussed the crease in my blue serge pants
I just don't stand a chance
This is a fine romance

Une belle romance

Une belle romance sans baisers
Une belle romance, mon amie, c'est ça
Nous devrions être comme deux tomates bien chaudes
Mais tu es froide comme les pommes de terre en purée d'hier
Une belle romance, tu ne te blottis pas
Une belle romance, tu ne luttes pas
Je pourrais bien jouer au bridge avec mes vieilles tantes
Je n'ai aucune chance
C'est une belle romance
Une belle romance sans baisers
Une belle romance, mon amie, c'est ça
Tu es plus calme que les phoques dans l'océan Arctique
Au moins, ils battent des palmes pour exprimer leurs émotions
Une belle romance, sans accolades
Une belle romance, sans pincements
Tu es tout aussi difficile à conquérir que le paquebot "Île de France"
Je n'ai aucune chance
C'est une belle romance
Je n'ai pas besoin d'une lune pour regarder, d'un air de violon
Ici, avec toi, j'ai besoin d'un livre
Et des tonnes d'aspirine
Socialement, tu dois te souvenir de moi
Je semble être l'étranger sur le genou duquel tu étais assise
Ce grand amour, l'amour dont je parle
Je l'ai jusqu'à la gorge, ma chère, et c'est tout
Une belle romance, ma chère duchesse
Deux vieux brouillards qui ont besoin de béquilles
Le véritable amour devrait avoir les frissons qu'un crime sain possède
Nous n'avons pas la moitié des frissons que la marche du temps a
Une belle romance, ma bonne femme
Ma femme robuste vieillie dans les bois
Tu ne jettes jamais un regard aux orchidées que je t'envoie
Non, tu aimes les plantes de cactus
C'est une belle romance
Tu n'as jamais froissé le pli de mon pantalon bleu marine
Je n'ai tout simplement aucune chance
C'est une belle romance