Lyrics and translation Michael Feinstein - A Fine Romance

A Fine Romance

A fine romance with no kisses
A fine romance my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're cold as yesterday's mashed potatos
A fine romance you won't nestle
A fine romance you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunts
I haven't got a chance
This is a fine romance
A fine romance with no kisses
A fine romance my fried this is
You're calmer than the seals in the Arctic Ocean
At least they flap their fins to express emotion
A fine romance, with no clinches
A fine romance with no pinches
You're just as hard to land as the I'll de France
I haven't got a chance
This is a fine romance
I don't need a moon to look, a tune from violin
Here with you, I need a book
And tons of aspirin
Socially you must remember me
I seem to be the stranger on whose knee you sat
This great love. the love I'm speaking of
I've got it up to hear my dear & that is that
A fine romance, my dear dutchess
2 old fogies, who need crutches
True love should have the thrills that a healthy crime has
We don't have half the thrills the march of time has
A fine romance my good woman
My strong aged in the woods woman
You never give the orchids I send a glance,
No you like cactus plants
This is a fine romance
You've never mussed the crease in my blue serge pants
I just don't stand a chance
This is a fine romance

Прекрасный роман

Прекрасный роман без поцелуев,
Прекрасный роман, подруга моя, вот что это.
Мы должны быть как пара спелых томатов,
Но ты холодна, как вчерашнее картофельное пюре.
Прекрасный роман, ты не прижимаешься,
Прекрасный роман, ты не борешься,
Я мог бы с таким же успехом играть в бридж со своими старыми тетками.
У меня нет ни единого шанса.
Это прекрасный роман.
Прекрасный роман без поцелуев,
Прекрасный роман, подруга моя, вот что это.
Ты спокойнее, чем тюлени в Северном Ледовитом океане,
По крайней мере, они машут ластами, чтобы выразить эмоции.
Прекрасный роман без объятий,
Прекрасный роман без щепоток,
Тебя так же трудно завоевать, как «Иль де Франс».
У меня нет ни единого шанса.
Это прекрасный роман.
Мне не нужна луна, чтобы смотреть, мелодия скрипки,
Здесь с тобой мне нужна книга
И тонны аспирина.
В обществе ты должна меня помнить,
Я, кажется, тот незнакомец, на чьих коленях ты сидела.
Эта великая любовь, любовь, о которой я говорю,
У меня ее по горло, дорогая, и это все.
Прекрасный роман, моя дорогая герцогиня,
Два старых чудака, которым нужны костыли.
Настоящая любовь должна иметь острые ощущения, как настоящее преступление,
У нас нет и половины тех острых ощущений, что есть у марша времени.
Прекрасный роман, моя хорошая женщина,
Моя крепкая, выдержанная, как хорошее вино, женщина,
Ты никогда не взглянешь на орхидеи, которые я посылаю,
Нет, тебе нравятся кактусы.
Это прекрасный роман.
Ты никогда не мяла стрелки на моих синих брюках.
У меня просто нет ни единого шанса.
Это прекрасный роман.