Lyrics and translation Michael Feinstein - For Once In My Life

For Once In My Life

I don't iron his shirts
I don't sew on his buttons
I don't know all the jokes he tells or the songs he hums
Though I may hold him all through the night
He may not be here when the morning comes

I don't pick out his ties
Or expect his tomorrows
But I feel when he's in my arms, he's where he wants to be
We have no memories bittersweet with time
And I doubt if he'll spend New Year's Eve with me

I don't share his name
I don't wear his ring
There's no piece of paper saying that he's mine
But he says he loves me and I believe it's true
Doesn't that make someone belong to you?

So I don't share his name
So I don't wear his ring
So there's no piece of paper saying that he's mine
So we don't have the memories
I've had enough memories
I've washed enough mornings
I've dried enough evenings
I've had enough birthdays to know what I want

Life is anyone's guess
It's a constant surprise
Though you don't plan to fall in love
When you fall... you fall
I'd rather have fifty percent of him
Or any percent of him
Than all of anybody else at all

Pour une fois dans ma vie

Je ne repasse pas tes chemises
Je ne couds pas tes boutons
Je ne connais pas toutes les blagues que tu racontes ou les chansons que tu fredonnes
Bien que je puisse te tenir dans mes bras toute la nuit
Tu n'es peut-être pas là quand le matin arrive

Je ne choisis pas tes cravates
Ou ne m'attends pas à tes lendemains
Mais je sens que quand tu es dans mes bras, tu es là où tu veux être
Nous n'avons aucun souvenir doux-amer avec le temps
Et je doute que tu passes le réveillon du Nouvel An avec moi

Je ne partage pas ton nom
Je ne porte pas ta bague
Il n'y a pas de papier qui dise que tu es à moi
Mais tu dis que tu m'aimes et je crois que c'est vrai
Est-ce que ça ne fait pas de quelqu'un qui t'appartient ?

Alors je ne partage pas ton nom
Alors je ne porte pas ta bague
Alors il n'y a pas de papier qui dise que tu es à moi
Alors nous n'avons pas les souvenirs
J'ai eu assez de souvenirs
J'ai lavé assez de matins
J'ai séché assez de soirs
J'ai eu assez d'anniversaires pour savoir ce que je veux

La vie est une devinette pour tout le monde
C'est une surprise constante
Bien que tu ne prévoies pas de tomber amoureux
Quand tu tombes... tu tombes
Je préférerais avoir cinquante pour cent de toi
Ou n'importe quel pourcentage de toi
Que tout le monde entier à la place