Pass that Peace Pipe - Michael Feinstein translation in German

Pass that Peace Pipe

A medicine man i met
Said don't get yourself in a sweat.
When things look gray,
Just shrug and say:
"It musta been somethin' i et!"
"So don't get yourself in a snit, " he said,
"Tuck your tantrums into your kit instead.
"It's disarming to be charming,"
Quoth the medicine man,
Whom all agree it's plain to see
Nobody could be wiser than.
So if your temper's getting a top hand,
All you have to do is just stop and
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas do.
If you're feeling mad as a wet hen,
Mad as you can possibly get, then
Pass that peace pipe, bury that tomahawk
Like those chichamecks, cherokees,
Chapultepecs do.
That cold shoulder never solved a single complaint.
When you're older, you'll wipe off all of that war
Paint.
If you find yourself in a fury,
Be your own judge and your own jury.
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas do.
If you want to hover out west, too,
You will soon discover it's best to
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like the choktohs, changos,
Chattanoogas, cheekarohs do.
Even in colonial days, you
Know the ceremonial ways to
Pass that peace pipe and bury that tomahawk
Like those chakootamees, chepacheps
'N' chicopees, too.
Pull your ears in, try to use a little control.
When "all clear"'s in, you'll be top man on the totem
Pole.
So, if you wanna be an all-right guy --
Not a long face, blues-in-the-night guy --
Write that apology and dispatch it!
When you quarrel, it's grand to patch it!
Pass that peace pipe and bury that hatchet
Like those choctaws, chickasaws,
Chattahoochees, chippewas
And those chichamecks, cherokees,
Chapultepecs
And those chakootamees, chepacheps
'N' chicopees, choktohs, changos,
Chattanoogas, cheekarohs do-o-o-o

Reich die Friedenspfeife weiter

Ein Medizinmann, den ich traf,
Sagte, reg dich nicht auf.
Wenn alles grau aussieht,
Zuck einfach die Achseln und sag:
"Das muss wohl was gewesen sein, was ich gegessen hab!"
"Also krieg keinen Wutanfall," sagte er,
"Pack deine Wutanfälle stattdessen weg."
"Es ist entwaffnend, charmant zu sein,"
Sprach der Medizinmann,
Von dem alle zustimmen, es ist offensichtlich,
Niemand könnte weiser sein.
Also, wenn dein Temperament die Oberhand gewinnt,
Musst du nur innehalten und
Die Friedenspfeife reichen und das Kriegsbeil begraben
Wie die Choctaws, Chickasaws,
Chattahoochees, Chippewas es tun.
Wenn du so wütend bist,
So wütend, wie du nur sein kannst, dann
Reich die Friedenspfeife, begrab das Tomahawk
Wie jene Chichamecks, Cherokees,
Chapultepecs es tun.
Die kalte Schulter hat noch nie eine Beschwerde gelöst.
Wenn du älter bist, wirst du all die Kriegs-
Bemalung abwischen.
Wenn du dich in Rage befindest,
Sei dein eigener Richter und deine eigene Jury.
Reich die Friedenspfeife und begrab das Kriegsbeil
Wie die Choctaws, Chickasaws,
Chattahoochees, Chippewas es tun.
Wenn du auch im Westen zurechtkommen willst,
Wirst du bald entdecken, es ist am besten,
Die Friedenspfeife zu reichen und das Kriegsbeil zu begraben
Wie die Choktohs, Changos,
Chattanoogas, Cheekarohs es tun.
Selbst in Kolonialzeiten, du
Kennst die zeremoniellen Wege, um
Die Friedenspfeife zu reichen und das Tomahawk zu begraben
Wie jene Chakootamees, Chepacheps
Und Chicopees es auch tun.
Nimm dich zusammen, versuch ein wenig Selbstbeherrschung.
Wenn 'alles klar' ist, wirst du der Oberste am Totem-
Pfahl sein.
Also, wenn du ein anständiger Kerl sein willst --
Kein Typ mit langem Gesicht, kein Nacht-Blues-Typ --
Schreib diese Entschuldigung und schick sie ab!
Wenn du streitest, ist es großartig, es zu kitten!
Reich die Friedenspfeife und begrab das Kriegsbeil
Wie jene Choctaws, Chickasaws,
Chattahoochees, Chippewas
Und jene Chichamecks, Cherokees,
Chapultepecs
Und jene Chakootamees, Chepacheps
Und Chicopees, Choktohs, Changos,
Chattanoogas, Cheekarohs es tu-u-u-un