Lyrics and translation Michael Feinstein - Please Don't Say No, Say Maybe

I can see that you are above any love of mine
You're the shining star that's so far from my reach
Yet I tell myself after all, even stars have to fall
So, with that in mind, I beseech you

Please don't say "No", say "Maybe"
Or say "Come back in the Spring!"
Say any old thing, but don't say "No!"

Please don't say "No", 'cause baby
I've so much love to impart
It's making my heart overflow

Be sweet and kind
And keep this thought in mind
While you think it over
Great loves from little friendships grow

Please don't say "No", say "Maybe"

Please don't say "No", my baby

Be sweet and kind
And keep this thought in mind
While you think it over
Great loves from little friendships grow

So, please don't say "No", say "Maybe",
And though I wish you'd confess,
Right now I'd settle for less,
Because in time, baby
You are not saying "Yes"
You are not saying "Yes"
My baby is gonna tell me yes!
End

Я вижу, что ты выше любой моей любви.
Ты-сияющая звезда, которая так далека от моей досягаемости.
И все же я говорю себе: в конце концов, даже звезды должны падать.
Поэтому, помня об этом, я умоляю тебя.

Пожалуйста, не говори "нет", скажи "может быть".
Или сказать: "возвращайся весной!"
Скажи что-нибудь старое, но не говори "Нет"!

Пожалуйста, не говори "нет", потому что, детка
У меня так много любви, чтобы поделиться ею.
Это заставляет мое сердце переполниться.

Будь милым и добрым.
И держите эту мысль в голове.
Пока ты все обдумываешь.
Великая любовь вырастает из маленькой дружбы.

Пожалуйста, не говори "нет", скажи "может быть".

Пожалуйста, не говори "Нет", детка.

Будь милым и добрым.
И держите эту мысль в голове.
Пока ты все обдумываешь.
Великая любовь вырастает из маленькой дружбы.

Так что, пожалуйста, не говори "нет", скажи "может быть".
И хотя я хочу, чтобы ты признался,
Прямо сейчас я бы согласился на меньшее.
Потому что со временем, детка
Ты не говоришь "Да".
Ты не говоришь "Да".
Мой малыш скажет мне "да"!
Конец