Lyrics and translation Michael Feinstein - The Moon's A Harsh Mistress

The Moon's A Harsh Mistress

See her how she flies
Golden sails across the sky
Close enough to touch
But careful if you try
Though she looks as warm as gold
The moon's a harsh mistress
The moon can be so cold

Once the sun did shine
Lord, it felt so fine
The moon a phantom rose
Through the mountains and the pines
And then the darkness fell
And the moon's a harsh mistress
It's so hard to love her well

I fell out of her eyes
I fell out of her heart
I fell down on my face
Yes, I did, and I -- I tripped and I missed my star
God, I fell and I fell alone, I fell alone
And the moon's a harsh mistress
And the sky is made of stone

The moon's a harsh mistress
She's hard to call your own.

La lune est une maîtresse dure

La vois-tu, comme elle vole
Voiles d'or à travers le ciel
Assez près pour la toucher
Mais fais attention si tu essaies
Bien qu'elle paraisse aussi chaude que l'or
La lune est une maîtresse dure
La lune peut être si froide

Autrefois, le soleil brillait
Seigneur, c'était si agréable
La lune, une rose fantomatique
À travers les montagnes et les pins
Puis les ténèbres sont tombées
Et la lune est une maîtresse dure
Il est si difficile de bien l'aimer

Je suis tombé hors de ses yeux
Je suis tombé hors de son cœur
Je suis tombé sur mon visage
Oui, je l'ai fait, et j'ai -- j'ai trébuché et j'ai manqué mon étoile
Dieu, je suis tombé et je suis tombé seul, je suis tombé seul
Et la lune est une maîtresse dure
Et le ciel est fait de pierre

La lune est une maîtresse dure
Elle est difficile à appeler la tienne.