Lyrics and translation Michael Franks - A Robinsong

A Robinsong

My love-life always got the pong
And then I heard this robinsong.
My spirit had a broken wing
Until you taught my heart to sing.
It snowed the day you came to me.
I′d lost my inner melody.
I could not break the blues of spring,
Until you taught my heart to sing
Lady, I'm so glad you found me.
I tremble when you do the things you do.
Lady, wrap yourself around me.
My heart sings when you do the things you do.
For once I′m, lost for words to say.
Guess love is just a true cliché.
My spoons are tuned, my cymbals ring:
It's you who taught my heart to sing.
Lady, I'm so glad you found me.
I tremble when you do the things you do.
Lady, wrap yourself around me.
My heart sings when you do the things you do.

Une chanson de rouge-gorge

Ma vie amoureuse avait toujours un côté bizarre
Et puis j'ai entendu cette chanson de rouge-gorge.
Mon esprit avait une aile cassée
Jusqu'à ce que tu apprennes à mon cœur à chanter.
Il a neigé le jour où tu es venue à moi.
J'avais perdu ma mélodie intérieure.
Je ne pouvais pas briser le blues du printemps,
Jusqu'à ce que tu apprennes à mon cœur à chanter
Ma chérie, je suis si heureux que tu m'aies trouvé.
Je tremble quand tu fais ce que tu fais.
Ma chérie, enroule-toi autour de moi.
Mon cœur chante quand tu fais ce que tu fais.
Pour une fois, je suis sans voix.
Je suppose que l'amour est juste un cliché.
Mes cuillères sont accordées, mes cymbales sonnent :
C'est toi qui as appris à mon cœur à chanter.
Ma chérie, je suis si heureux que tu m'aies trouvé.
Je tremble quand tu fais ce que tu fais.
Ma chérie, enroule-toi autour de moi.
Mon cœur chante quand tu fais ce que tu fais.