Lyrics and translation Michael Franks - Abandoned Garden

Abandoned Garden

In your abandoned garden, sunlight still prevails:
The jasmine climbs the trellis fragrantly, the
Jacaranda ultravioletly sways.
The blossom. each of them by your hand planted,
Will, even if I tell them of your sudden
Disappearance from us,
Not believe the tale.
Though the samba has ended, I know in the sound
Of your voice, your piano, your flute, you are found,
And the music within you continues to flow
Sadly, lost Antonio.
You were my inspiration, my hero, my friend;
On the highway of time will I meet you again?
If the heart ever heals, does the scar always show
For the lost Antonio?
For the lost Antonio?
In your abandoned garden, beauty is unchanged:
The hummingbird still hovers for the scent the
Frangipane so seductively displays.
Camellias, each of them by your hand planted,
The sadness of your sudden disappearance still
Unknown to them,
Await the kiss of rain.
Though the samba has ended, I know in the sound
Of your voice, your piano, your flute, you are found,
And the music within you continues to flow
Sadly, lost Antonio.
You were my inspiration, my hero, my friend;
On the highway of time will I meet you again?
If the heart ever heals, does the scar always show
For the lost Antonio?
For the lost Antonio?

Jardin Abandonné

Dans ton jardin abandonné, la lumière du soleil prévaut toujours :
Le jasmin grimpe sur le treillis, parfumé, le
Jacaranda se balance dans une couleur violette.
La fleur, chacune d'elles plantée par ta main,
Ne croira pas, même si je leur raconte ta disparition soudaine,
De nous,
Ce conte.
Bien que la samba soit terminée, je sais que dans le son
De ta voix, de ton piano, de ta flûte, tu es retrouvé,
Et la musique en toi continue de couler
Tristement, Antonio disparu.
Tu étais mon inspiration, mon héros, mon ami ;
Sur la route du temps, te retrouverai-je ?
Si le cœur guérit un jour, la cicatrice est-elle toujours visible
Pour Antonio disparu ?
Pour Antonio disparu ?
Dans ton jardin abandonné, la beauté est inchangée :
Le colibri plane toujours pour le parfum que la
Frangipanier affiche si séduisamment.
Les camélias, chacune d'elles plantée par ta main,
La tristesse de ta disparition soudaine est toujours
Inconnue d'eux,
Attendent le baiser de la pluie.
Bien que la samba soit terminée, je sais que dans le son
De ta voix, de ton piano, de ta flûte, tu es retrouvé,
Et la musique en toi continue de couler
Tristement, Antonio disparu.
Tu étais mon inspiration, mon héros, mon ami ;
Sur la route du temps, te retrouverai-je ?
Si le cœur guérit un jour, la cicatrice est-elle toujours visible
Pour Antonio disparu ?
Pour Antonio disparu ?