Burchfield Nines - Michael Franks translation in French

Burchfield Nines

Dan expands like Gildersleeve:
"You salty dogs, it′s New Year's Eve."
The Dali drools, the Hartley shines,
But all I see is those Burchfield Nines.
The artist weeps, the agent smiles;
I′d like to learn to box like Miles.
We're all such funny valentines,
But all I see is those Burchfield Nines.
The women purr like Cheshire cats
And Mr. T. breaks out the V.A.T.
And on the box Bird tingles spines,
But all I see is those Burchfield Nines.

Les Neuf de Burchfield

Dan s'étire comme Gildersleeve:
"Mes chers amis, c'est le réveillon du Nouvel An."
Dali bave, Hartley brille,
Mais tout ce que je vois, ce sont ces Neuf de Burchfield.
L'artiste pleure, l'agent sourit ;
J'aimerais apprendre à boxer comme Miles.
On est tous des Valentins si drôles,
Mais tout ce que je vois, ce sont ces Neuf de Burchfield.
Les femmes ronronnent comme des chats du Cheshire
Et Mr. T. sort la T.V.A.
Et sur la boîte, Bird fait frissonner les épines dorsales,
Mais tout ce que je vois, ce sont ces Neuf de Burchfield.