Burchfield Nines - Michael Franks translation in Russian

Burchfield Nines

Dan expands like Gildersleeve:
"You salty dogs, it′s New Year's Eve."
The Dali drools, the Hartley shines,
But all I see is those Burchfield Nines.
The artist weeps, the agent smiles;
I′d like to learn to box like Miles.
We're all such funny valentines,
But all I see is those Burchfield Nines.
The women purr like Cheshire cats
And Mr. T. breaks out the V.A.T.
And on the box Bird tingles spines,
But all I see is those Burchfield Nines.

Девять Бёрчфилда

Дэн раздувается, как Гилдерслив:
"Вы, морские волки, сегодня канун Нового года!"
Дали пускает слюни, Хартли сияет,
Но всё, что я вижу, — это эти "Девять Бёрчфилда".
Художник плачет, агент улыбается;
Я хотел бы научиться боксировать, как Майлз.
Мы все такие забавные валентинки,
Но всё, что я вижу, — это эти "Девять Бёрчфилда".
Женщины мурлыкают, как чеширские кошки,
А мистер Т. достает НДС.
И по телевизору Бёрд вызывает мурашки,
Но всё, что я вижу, — это эти "Девять Бёрчфилда".