Lyrics and translation Michael Franks - Candleglow

Candleglow

Now it seems
We are truly "all watched over
By machines of loving grace"
Then please explain
Why we feel so battered by the hurricanes
On this Sea of Stress?

I close the door behind me
I′m analog I know
Can the world still notify me? No
I'm here with you in candleglow

The grind′s obscene
Can't we turn the brightness down upon the screen?
And the sound too
The famous fool
Who said love is uncool
We can disprove I know
In candleglow

We close the door behind us
Outside the river flows
Can the world disturb our peace here? No
When we're bathed in candleglow

Our romance
Seems like it was painted in the Renaissance
Light [?] down
Safe inside, the circle of ourselves
We make the time go slow
In candleglow

We close the door behind us
Outside the river flows
Can the world disturb our peace here? No
When we′re bathed in candleglow

Lumière de bougie

Maintenant, il semble
Que nous sommes vraiment "tous surveillés
Par des machines de grâce aimante"
Alors explique-moi
Pourquoi on se sent si secoué par les ouragans
Sur cette mer de stress ?

Je ferme la porte derrière moi
Je suis analogique, je sais
Le monde peut-il encore me prévenir ? Non
Je suis ici avec toi, à la lumière des bougies

Le travail est obscène
Ne pouvons-nous pas baisser la luminosité de l'écran ?
Et le son aussi
Le célèbre fou
Qui a dit que l'amour est démodé
On peut prouver le contraire, je sais
À la lumière des bougies

On ferme la porte derrière nous
Dehors, la rivière coule
Le monde peut-il troubler notre paix ici ? Non
Quand on est baigné dans la lumière des bougies

Notre romance
Semble avoir été peinte à la Renaissance
La lumière [?] vers le bas
En sécurité à l'intérieur, le cercle de nous-mêmes
On ralentit le temps
À la lumière des bougies

On ferme la porte derrière nous
Dehors, la rivière coule
Le monde peut-il troubler notre paix ici ? Non
Quand on est baigné dans la lumière des bougies