Lyrics and translation Michael Franks - Double Talk

Double Talk

Every time I asked you to be truthful you lied
And when I lost my temper you cried
Crocodile tears and spoke double talk
It's the same old alibis and stories again
I redeye there to meet you and then
All you ever give me is double talk
You think that love means cope
Your life is like some daytime soap
Where all the dialogue is just double talk
Well I've got news for you
This little drama's through
'Cause I can't take no more of your double talk
Your double talk
You're so jive - sometimes I think your brain was mislaid
You've broken every promise you made
You ought to see a doctor for double talk
Never mind 'bout all the times we started again
I had the idea there to meet you and then
All you ever give me is double talk
Your brand of kindness smarts
You call me when I'm on the charts
But all you ever give me is double talk
Well I've got news for you
This little drama's through
'Cause I can't take no more of your double talk
Your double talk
Musical Interlude
It may come as quite a shock
But I'm hip to your double talk
All you ever give me is double talk
Each time you lie your profile grows-
It looks just like Pinocchio's
And I can't take no more of your double talk
It may come as quite a shock
But I'm hip to your double talk
All you ever give me is double talk
Each time you lie your profile grows-
It looks just like Pinocchio's
And I can't take no more of your double talk

Double Talk

Chaque fois que je te demandais d'être honnête, tu mentais
Et quand je perdais mon sang-froid, tu pleurais
Des larmes de crocodile et tu parlais en double langage
C'est toujours les mêmes alibis et les mêmes histoires
Je faisais des nuits blanches pour te retrouver, et puis
Tout ce que tu me donnais, c'était du double langage
Tu penses que l'amour veut dire s'accommoder
Ta vie, c'est comme un feuilleton de jour
Où tout le dialogue n'est que double langage
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi
Ce petit jeu est fini
Parce que je ne peux plus supporter ton double langage
Ton double langage
Tu es tellement hypocrite, parfois je pense que ton cerveau a été égaré
Tu as brisé chaque promesse que tu as faite
Tu devrais consulter un médecin pour ton double langage
N'oublie pas toutes les fois où on a recommencé
J'avais l'idée de te retrouver, et puis
Tout ce que tu me donnais, c'était du double langage
Ta façon d'être gentille me pique
Tu m'appelles quand je suis dans les charts
Mais tout ce que tu me donnes, c'est du double langage
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi
Ce petit jeu est fini
Parce que je ne peux plus supporter ton double langage
Ton double langage
Musical Interlude
Ça pourrait te surprendre
Mais je suis au courant de ton double langage
Tout ce que tu me donnes, c'est du double langage
Chaque fois que tu mens, ton profil grandit
Il ressemble à celui de Pinocchio
Et je ne peux plus supporter ton double langage
Ça pourrait te surprendre
Mais je suis au courant de ton double langage
Tout ce que tu me donnes, c'est du double langage
Chaque fois que tu mens, ton profil grandit
Il ressemble à celui de Pinocchio
Et je ne peux plus supporter ton double langage