Lyrics and translation Michael Franks - Eggplant

Eggplant

Eggplant
Michael Franks
From: The Art of Tea
Whenever I explore the land of Yin
I always take one on the chin
And now this lioness has almost made me tame.
I can′t pronounce her name but eggplant is her game.

The lady sticks to me like white on rice.
She never cooks the same way twice.
Maybe it's the mushrooms.
Maybe the tomatoes.
I can′t reveal her name but eggplant is her game.

When my baby cooks her eggplant,
She don't read no book.
She's got a Gioconda kinda of dirty look

And my baby cooks her eggplant,
About 19 different ways.
Sometimes I just have it raw with mayonnaise.

-Break-

Maybe its the way she grates her cheese,
Or just the freckles on her knees.
Maybe its the scallions.
Maybe she′s Italian.
I can′t reveal her name but eggplant is her game.

When my baby cooks her eggplant,
She don't read no book.
She′s got a Gioconda kinda of dirty look.

And my baby cooks her eggplant,
About 19 different ways.
Sometimes I just have it raw with mayonnaise.

Aubergine

Aubergine
Michael Franks
De: L'art du thé
Chaque fois que j'explore le pays du Yin
Je prends toujours un coup sur la mâchoire
Et maintenant, cette lionne m'a presque dompté.
Je ne peux pas prononcer son nom, mais l'aubergine, c'est son jeu.

La dame me colle comme du blanc sur du riz.
Elle ne cuisine jamais deux fois de la même façon.
Peut-être que ce sont les champignons.
Peut-être que ce sont les tomates.
Je ne peux pas révéler son nom, mais l'aubergine, c'est son jeu.

Quand mon bébé cuisine son aubergine,
Elle ne lit aucun livre.
Elle a un regard sale de type Gioconde.

Et mon bébé cuisine son aubergine,
Environ 19 façons différentes.
Parfois, je la mange crue avec de la mayonnaise.

-Pause-

Peut-être que c'est la façon dont elle râpe son fromage,
Ou juste les taches de rousseur sur ses genoux.
Peut-être que ce sont les oignons verts.
Peut-être qu'elle est italienne.
Je ne peux pas révéler son nom, mais l'aubergine, c'est son jeu.

Quand mon bébé cuisine son aubergine,
Elle ne lit aucun livre.
Elle a un regard sale de type Gioconde.

Et mon bébé cuisine son aubergine,
Environ 19 façons différentes.
Parfois, je la mange crue avec de la mayonnaise.