Lyrics and translation Michael Franks - Eggplant

Eggplant

Eggplant
Michael Franks
From: The Art of Tea
Whenever I explore the land of Yin
I always take one on the chin
And now this lioness has almost made me tame.
I can′t pronounce her name but eggplant is her game.

The lady sticks to me like white on rice.
She never cooks the same way twice.
Maybe it's the mushrooms.
Maybe the tomatoes.
I can′t reveal her name but eggplant is her game.

When my baby cooks her eggplant,
She don't read no book.
She's got a Gioconda kinda of dirty look

And my baby cooks her eggplant,
About 19 different ways.
Sometimes I just have it raw with mayonnaise.

-Break-

Maybe its the way she grates her cheese,
Or just the freckles on her knees.
Maybe its the scallions.
Maybe she′s Italian.
I can′t reveal her name but eggplant is her game.

When my baby cooks her eggplant,
She don't read no book.
She′s got a Gioconda kinda of dirty look.

And my baby cooks her eggplant,
About 19 different ways.
Sometimes I just have it raw with mayonnaise.

Баклажан

Баклажан
Майкл Фрэнкс
Из альбома: Искусство чая
Всякий раз, когда я исследую страну Инь,
Я всегда получаю по подбородку,
И теперь эта львица почти приручила меня.
Я не могу выговорить её имя, но баклажан — её конёк.

Эта женщина липнет ко мне, как рис к тарелке.
Она никогда не готовит одинаково дважды.
Может быть, дело в грибах.
Может быть, в помидорах.
Я не могу раскрыть её имя, но баклажан — её конёк.

Когда моя малышка готовит баклажаны,
Она не читает никаких книг.
У неё этакий лукавый взгляд Джоконды.

И моя малышка готовит баклажаны
Примерно девятнадцатью разными способами.
Иногда я просто ем их сырыми с майонезом.

-Перерыв-

Может быть, дело в том, как она трёт сыр,
Или просто в веснушках на её коленях.
Может быть, дело в зелёном луке.
Может быть, она итальянка.
Я не могу раскрыть её имя, но баклажан — её конёк.

Когда моя малышка готовит баклажаны,
Она не читает никаких книг.
У неё этакий лукавый взгляд Джоконды.

И моя малышка готовит баклажаны
Примерно девятнадцатью разными способами.
Иногда я просто ем их сырыми с майонезом.