Lyrics and translation Michael Franks - Eighteen Aprils

Eighteen Aprils

Me again, you again
Robin′s egg blue again,
Eagerly notice the crocuses,
Suddenly, Spring arrives,
In the sky bluebird reconnaissance,
Phoebes dip straw in the mud-
Winter's done, hallelujah!
All the clouds ungather
And the sun shines through.
Swallowtailchrysalis
Hides in the hyacinth.
Never flowed this endlessly
Unless you include solitude′s end
On that day eighteen Aprils ago
When we met, I recall how
All the clouds ungathered
And the sun shined through.
I recall how
All the clouds ungathered
And the sun shined through
And the sun shined through

Dix-huit Avrils

Moi encore, toi encore
Bleu d'œuf de Robin encore,
On remarque avec empressement les crocus,
Soudain, le printemps arrive,
Dans le ciel, le merle bleu en reconnaissance,
Les phoebes trempent de la paille dans la boue -
L'hiver est fini, alléluia !
Tous les nuages se dissipent
Et le soleil brille à travers.
Chrysalide de papillon monarque
Se cache dans la jacinthe.
Jamais cela n'a coulé aussi sans fin
Sauf si tu comptes la fin de la solitude
Ce jour-là, il y a dix-huit avrils
Quand nous nous sommes rencontrés, je me souviens comment
Tous les nuages se sont dissipés
Et le soleil a brillé à travers.
Je me souviens comment
Tous les nuages se sont dissipés
Et le soleil a brillé à travers
Et le soleil a brillé à travers