Lyrics and translation Michael Franks - Heart Like An Open Book

Heart Like An Open Book

I put my faith in disguises
Assuming my heart could remain concealed
You sure were full of surprises
Saw through me - my secrets were soon revealed
To crash all my coconuts down you shook
Examined my heart like an open book
And weak from your sweet Ingrid Bergman look
I gave you my heart like an open book
(Take you time, just continue reading me)
Quite an ecstatic sensation, surrender
What more is there left to say?
I cling to one consolation, remember
That love's a game two much play
Kissing in the kitchen while you cook
I see your heart too is an open book
I flash my perfected Rhett Butler look
You hand me you heart like an open book
(All the time I continue reading you)

Сердце нараспашку

Я прятался под масками,
Думал, что сердце мое останется тайной.
Ты, конечно, была полна сюрпризов,
Раскусила меня — мои секреты быстро раскрылись.
Чтобы сбить все мои кокосы,
Ты изучала мое сердце, как открытую книгу.
И, слабый от твоего сладкого взгляда, как у Ингрид Бергман,
Я отдал тебе свое сердце, как открытую книгу.
(Не торопись, продолжай читать меня)
Какое упоительное чувство — сдаться,
Что еще можно сказать?
Я цепляюсь за одно утешение: помни,
Что любовь — это игра для двоих.
Целуемся на кухне, пока ты готовишь,
Я вижу, что твое сердце тоже — открытая книга.
Я бросаю свой отточенный взгляд Ретта Батлера,
Ты вручаешь мне свое сердце, как открытую книгу.
(Все это время я продолжаю читать тебя)