Lyrics and translation Michael Franks - Hourglass

Hourglass

Hourglass, remember how
I said I′d miss you?
I confess I lied:
Hourglass, I couldn't live without you
If I tried, which I
Do not intend to ever try
My Hourglass, your sensual geography
I live just to explore
Your present, past, and future incarnations
I adore
The more
We love the more I know we loved before
Luck of such magnitude fills me with gratitude;
Some Navigator Divine tied us together in time
Love measures Infinity minute by minute
Why, Hourglass, do you suppose my arms surround you
So existentially?
Hourglass, I know the sand that flows through you
Is me
I see
The sand that flows through you is me.

Sablier

Sablier, tu te souviens comment
Je t'ai dit que je t'aimerais ?
J'avoue que j'ai menti :
Sablier, je ne pourrais pas vivre sans toi
Si j'essayais, ce que je
N'ai pas l'intention d'essayer jamais
Mon Sablier, ta géographie sensuelle
Je vis juste pour explorer
Tes incarnations présentes, passées et futures
J'adore
Plus
Nous aimons, plus je sais que nous nous aimions avant
La chance d'une telle ampleur me remplit de gratitude ;
Un certain navigateur divin nous a liés ensemble dans le temps
L'amour mesure l'infini minute par minute
Pourquoi, Sablier, penses-tu que mes bras t'entourent
Si existentiellement ?
Sablier, je sais que le sable qui coule à travers toi
C'est moi
Je vois
Le sable qui coule à travers toi, c'est moi.