Lyrics and translation Michael Franks - In Search Of The Perfect Shampoo

In Search Of The Perfect Shampoo

I've squandered love as I've wandered
Lover to lover untrue
Cut flowers pink tile showers
Women I've counted like coups (?)
Been in search of the perfect shampoo
You thrilled me
Walked right up to me
My follicles prayed it was true
Don't panic, we're pure organic.
No more medicated goo,
Now I've found me the perfect shampoo
And it's you...
So rub-a-dub, dub dub
Just you me in the tub
Gonna suds away all our troubles
In a million low pH bubbles
[REPEAT]
Hey, Daddy, how come you had me?
Were Mamas pajamas see-through?
You look great, Dad, you're P-38, Dad!
Were you in love or just blue,
Or in search of the perfect shampoo?

À la recherche du shampoing parfait

J'ai gaspillé l'amour en errant
D'amoureuse en amoureuse, infidèle
Des fleurs coupées, des carreaux de faïence roses, des douches
Des femmes que j'ai comptées comme des coups ( ?)
J'ai cherché le shampoing parfait
Tu m'as fait vibrer
Tu es venue droit vers moi
Mes follicules ont prié pour que ce soit vrai
Pas de panique, nous sommes purs et biologiques.
Plus de gel médicamenteux,
Maintenant j'ai trouvé le shampoing parfait
Et c'est toi...
Alors, frotte-toi, dub dub
Juste toi et moi dans le bain
On va faire disparaître tous nos problèmes en savonnant
Dans un million de bulles à faible pH
[REPETER]
Hé, papa, pourquoi tu m'as eu ?
Est-ce que les pyjamas de maman étaient transparents ?
Tu as l'air bien, papa, tu es P-38, papa !
Étais-tu amoureux ou juste triste,
Ou à la recherche du shampoing parfait ?