Lyrics and translation Michael Franks - Jive

Jive

How come the mice
All the cute ones with their furry little suits on
The gals and misters with the pretty little whiskers
All want to stay?
What's with the mice
Are they Catholic with those families?
Enough said... I confront them
With a minimum of bloodshed
The "Have-a-Heart" way
But if you pull back to some point in the stratosphere
From that great height it's like mice we all must appear
Think of the mice
Always grateful when the slightest little crumb drops
Finding dinner in the dreadlocks of the dust mop
Never too proud
(Maybe we should be more like
Mice) not as noisy as a chipmunk or a squirrel
If they argue it's completely intramural
Never too loud

Jive

Comment se fait-il que les souris
Toutes les mignonnes avec leurs petites combinaisons en fourrure
Les filles et les messieurs avec les jolies petites moustaches
Tous veulent rester ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec les souris
Sont-elles catholiques avec ces familles ?
Assez dit... Je les affronte
Avec un minimum d'effusion de sang
La manière "Have-a-Heart"
Mais si tu te retires à un certain point dans la stratosphère
De cette grande hauteur, c'est comme des souris que nous devons tous apparaître
Pense aux souris
Toujours reconnaissantes quand la plus petite miette tombe
Trouvant le dîner dans les dreadlocks de la vadrouille
Jamais trop fières
(Peut-être devrions-nous être plus comme
Des souris) pas aussi bruyantes qu'un tamia ou un écureuil
Si elles se disputent, c'est complètement intramural
Jamais trop fort