Lyrics and translation Michael Franks - Laughing Gas

Laughing Gas

I knew from the moment I saw you
My bad luck in love was all in the past
How true, been so high it's unreal
And this feeling reminds me of
How square that our Age is Atomic
It's kind of tragicomic too
But we can laugh away our blues, Babe
Long as it's just Me and You
I fell just like Adam for Evie
When I took one bite of that fruit thou hast
How swell, to be groovin' so easy
Just like we were both sniffin'
We gotta make this feeling last
This feeling's just like laughing gas
This world's full of sadness and sorrow
And poets say happiness never lasts
But Girl, it's today not tomorrow
And we got a full tank of laughing gas

Gaz riant

Je savais dès que je t'ai vue
Que ma malchance en amour était du passé
C'est vrai, j'étais tellement haut, c'était irréel
Et ce sentiment me rappelle
Comme notre époque est atomique
C'est un peu tragi-comique aussi
Mais on peut rire de nos blues, ma chérie
Tant que c'est juste moi et toi
Je suis tombé comme Adam pour Ève
Quand j'ai pris une bouchée de ce fruit que tu as
Comme c'est bien, de se sentir si détendu
Comme si on reniflait tous les deux
Il faut faire durer ce sentiment
Ce sentiment, c'est comme du gaz hilarant
Ce monde est plein de tristesse et de chagrin
Et les poètes disent que le bonheur ne dure jamais
Mais ma chérie, c'est aujourd'hui, pas demain
Et on a un plein réservoir de gaz hilarant