Lyrics and translation Michael Franks - Laughing Gas

Laughing Gas

I knew from the moment I saw you
My bad luck in love was all in the past
How true, been so high it's unreal
And this feeling reminds me of
How square that our Age is Atomic
It's kind of tragicomic too
But we can laugh away our blues, Babe
Long as it's just Me and You
I fell just like Adam for Evie
When I took one bite of that fruit thou hast
How swell, to be groovin' so easy
Just like we were both sniffin'
We gotta make this feeling last
This feeling's just like laughing gas
This world's full of sadness and sorrow
And poets say happiness never lasts
But Girl, it's today not tomorrow
And we got a full tank of laughing gas

Веселящий газ

С того самого момента, как я тебя увидел,
Я понял, что моя неудача в любви осталась в прошлом.
Как верно, я так высоко, это нереально,
И это чувство напоминает мне о том,
Как странно, что наш Век — Атомный,
Это своего рода трагикомично тоже.
Но мы можем посмеяться над нашей хандрой, малышка,
Пока мы только вдвоем.
Я влюбился, как Адам в Еву,
Когда я откусил кусочек того плода, что ты предложила.
Как здорово, кайфовать так легко,
Словно мы оба нюхаем
Мы должны сохранить это чувство,
Это чувство похоже на веселящий газ.
Этот мир полон печали и горя,
И поэты говорят, что счастье не вечно.
Но, девочка, сегодня, а не завтра,
У нас полный бак веселящего газа.