Lyrics and translation Michael Franks - Now You're In My Dreams

Now You're In My Dreams

I was just a stand-in
Someone love abandoned - not the leading man
But my heart yelled "Action"
What does "fall in love" mean?
We rehearsed the Love Scene unaware of this
Till we tried The Kiss and
Now... now you're in my dreams
Love was such a mystery
Love was ancient history - pleasure chased with pain
Till you whispered my name
In the soundstage moonlight
We could not say goodnight - unaccustomed to
Happiness so new and
Now... now you're in my dreams
Now the close-up me and you
And every old cliche rings true
The Samba begins
Fate to the winds
First it smolders then it burns, you
Pass the point of no return, do
Lovers stay in love by learning
How to leave the world at the door and live
Live inside their dreams?

Maintenant tu es dans mes rêves

Je n'étais qu'un remplaçant
Quelqu'un que l'amour avait abandonné - pas le héros principal
Mais mon cœur a crié "Action"
Que veut dire "tomber amoureux" ?
On a répété la scène d'amour sans le savoir
Jusqu'à ce qu'on essaye le baiser et
Maintenant... maintenant tu es dans mes rêves
L'amour était un tel mystère
L'amour était une histoire ancienne - le plaisir chassé par la douleur
Jusqu'à ce que tu murmures mon nom
Dans la lumière du clair de lune sur le plateau
On ne pouvait pas se dire bonne nuit - on n'était pas habitués à
Le bonheur si nouveau et
Maintenant... maintenant tu es dans mes rêves
Maintenant, le gros plan de toi et moi
Et tous les vieux clichés sont vrais
La samba commence
Le destin au vent
D'abord ça couve puis ça brûle, tu
Passes le point de non-retour, tu
Les amants restent amoureux en apprenant
Comment laisser le monde à la porte et vivre
Vivre à l'intérieur de leurs rêves ?