Lyrics and translation Michael Franks - One Day In St. Tropez

One Day In St. Tropez

The year was 1963
We toured through France
My thumb and me
We yankees then
Were seen as friends
And so I bummed my way
One summer day to St. Tropez
Outside Toulon an XKE
On some blue highway
Stopped for me
The driver′s seat
Held blonde Brigitte
With whom I parled Francais
That summer day in St. Tropez
And at her villa
I met Marcello
And other distingues
Of cinema Francais
That poolside star
Noticed my guitar
And my shyness flew away
When she asked me to play
Could it have been
My naive face?
My Martin in
Its cardboard case?
I tuned the strings
Played some Jobim
My hostess to repay
That summer day in St. Tropez

Un Jour à Saint-Tropez

C'était en 1963
Nous avons fait le tour de la France
Mon pouce et moi
Nous, les Yankees d'alors
Étions vus comme des amis
Et donc j'ai fait de l'auto-stop
Un jour d'été à Saint-Tropez
En dehors de Toulon, une XKE
Sur une route bleue
S'est arrêtée pour moi
Le siège du conducteur
Tenait la blonde Brigitte
Avec qui j'ai parlé français
Ce jour d'été à Saint-Tropez
Et dans sa villa
J'ai rencontré Marcello
Et d'autres personnalités
Du cinéma français
Cette star au bord de la piscine
A remarqué ma guitare
Et ma timidité s'est envolée
Quand elle m'a demandé de jouer
Est-ce que ça a pu être
Mon visage naïf ?
Ma Martin dans
Son étui en carton ?
J'ai accordé les cordes
J'ai joué du Jobim
Pour rembourser mon hôtesse
Ce jour d'été à Saint-Tropez