Lyrics and translation Michael Franks - The Dream

The Dream

I had this dream
In which I swam with dolphins
In open sea a transparent blue
(Maybe you dreamt it too)
And on the earth
The trees grew heavy with blossoms
The rainforests had not died
And the Amazon shined like an emerald
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there′s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I had this dream
That we were all one family
Which war and famine could not undo
(Maybe you dreamt it too)
Our family name
Was either Kindness or Compassion
We recognized each other
And we recognized the light inside us
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there's still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there′s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Listen, the cry for freedom
Echoes from Red Square to Soweto town
The barricades are broken now
The walls are tumbling down
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there's still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there's still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?

Le rêve

J'ai eu ce rêve
Où je nageais avec les dauphins
En pleine mer d'un bleu transparent
(Peut-être que tu l'as rêvé aussi)
Et sur la terre
Les arbres étaient lourds de fleurs
Les forêts tropicales n'étaient pas mortes
Et l'Amazone brillait comme un émeraude
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
On doit retenir l'aube
Tant qu'il y a encore du temps pour essayer
Garde la foi, garde le rêve vivant
J'ai eu ce rêve
Que nous étions tous une seule famille
Que la guerre et la famine ne pouvaient pas défaire
(Peut-être que tu l'as rêvé aussi)
Notre nom de famille
Était soit la gentillesse, soit la compassion
Nous nous reconnaissions les uns les autres
Et nous reconnaissions la lumière en nous
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
On doit retenir l'aube
Tant qu'il y a encore du temps pour essayer
Garde la foi, garde le rêve vivant
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
On doit retenir l'aube
Tant qu'il y a encore du temps pour essayer
Garde la foi, garde le rêve vivant
Écoute, le cri de la liberté
Résonne de la Place Rouge à Soweto
Les barricades sont maintenant brisées
Les murs s'effondrent
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
On doit retenir l'aube
Tant qu'il y a encore du temps pour essayer
Garde la foi, garde le rêve vivant
Quelque part, d'une manière ou d'une autre
On doit retenir l'aube
Tant qu'il y a encore du temps pour essayer
Garde la foi, garde le rêve vivant
Je me suis réveillé pour me rendre compte que ce n'était qu'un rêve
Pourquoi ne doit-ce être qu'un rêve ?
Je me suis réveillé pour me rendre compte que ce n'était qu'un rêve
Pourquoi ne doit-ce être qu'un rêve ?
Je me suis réveillé pour me rendre compte que ce n'était qu'un rêve
Pourquoi ne doit-ce être qu'un rêve ?