Lyrics and translation Michael Franks - The Dream

The Dream

I had this dream
In which I swam with dolphins
In open sea a transparent blue
(Maybe you dreamt it too)
And on the earth
The trees grew heavy with blossoms
The rainforests had not died
And the Amazon shined like an emerald
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there′s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I had this dream
That we were all one family
Which war and famine could not undo
(Maybe you dreamt it too)
Our family name
Was either Kindness or Compassion
We recognized each other
And we recognized the light inside us
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there's still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there′s still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Listen, the cry for freedom
Echoes from Red Square to Soweto town
The barricades are broken now
The walls are tumbling down
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there's still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
Somewhere, somehow, some way
We must hold back the dawn
While there's still time to try
Keep the faith, keep the dream alive
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?
I woke up to find it was just a dream
Why must it only be just a dream?

Мечта

Мне приснился сон,
В котором я плавал с дельфинами
В открытом море, прозрачно-голубом.
(Может, тебе он тоже снился?)
И на земле
Деревья были усыпаны цветами,
Тропические леса не погибли,
А Амазонка сияла, как изумруд.
Где-то, как-то, каким-то образом
Мы должны задержать рассвет,
Пока еще есть время попытаться
Сохранить веру, сохранить мечту живой.
Мне приснился сон,
Что мы все — одна семья,
Которую не смогли разрушить ни война, ни голод.
(Может, тебе он тоже снился?)
Наша фамилия
Была либо Доброта, либо Сострадание.
Мы узнавали друг друга
И мы узнавали свет внутри нас.
Где-то, как-то, каким-то образом
Мы должны задержать рассвет,
Пока еще есть время попытаться
Сохранить веру, сохранить мечту живой.
Где-то, как-то, каким-то образом
Мы должны задержать рассвет,
Пока еще есть время попытаться
Сохранить веру, сохранить мечту живой.
Послушай, зов свободы
Раздается от Красной площади до Соуэто.
Баррикады разрушены,
Стены рушатся.
Где-то, как-то, каким-то образом
Мы должны задержать рассвет,
Пока еще есть время попытаться
Сохранить веру, сохранить мечту живой.
Где-то, как-то, каким-то образом
Мы должны задержать рассвет,
Пока еще есть время попытаться
Сохранить веру, сохранить мечту живой.
Я проснулся и понял, что это был всего лишь сон.
Почему это должен быть всего лишь сон?
Я проснулся и понял, что это был всего лишь сон.
Почему это должен быть всего лишь сон?
Я проснулся и понял, что это был всего лишь сон.
Почему это должен быть всего лишь сон?