Lyrics and translation Michael Franks - The Idea of a Tree

The Idea of a Tree

I walk out in the woods
And I try not to step loudly
I lie on my back and stare at a little cloud
That sails gracefully
Like a white fleur-de-lis
By beauty I′m surrounded
Too beautiful to say
Then in full throat the thrush
Just blows me away
With his song so pristine
Much like Leonard Bernstein
Ash, white pine, and hemlock make my canopy
Perfect space just in case there are raindrops
Shade to cool the sun when it shines equatorially
An invention I can't fail to mention
The idea of a tree
Seems miraculous to me
The idea of a tree
Seems miraculous to me
I heard about a banyan
In India somewhere that′s so huge
One whole village collects itself there
Completely under its arms
To be safe from all harm
He must be some Creator
Or maybe He's a She but who cares?
His creation is something to see
Perfect in every detail
Perfect in every detail
Elm, oak, and magnolia make my canopy
Perfect space just in case there are raindrops
Shade to cool the sun when it shines equatorially
An invention I can't fail to mention
The idea of a tree
Seems miraculous to me
The idea of a tree
Seems miraculous to me
The idea of a tree
The idea of a tree
The idea of a tree

L'idée d'un arbre

Je me promène dans les bois
Et j'essaie de ne pas marcher bruyamment
Je m'allonge sur le dos et je fixe un petit nuage
Qui navigue gracieusement
Comme une fleur-de-lis blanche
Je suis entouré de beauté
Trop belle pour être dite
Puis à pleine gorge le merle
Me fait perdre la tête
Avec son chant si pur
Tout comme Leonard Bernstein
Le frêne, le pin blanc et la pruche forment ma canopée
Espace parfait au cas où il y aurait des gouttes de pluie
De l'ombre pour rafraîchir le soleil quand il brille de manière équatoriale
Une invention que je ne peux pas manquer de mentionner
L'idée d'un arbre
Me semble miraculeuse
L'idée d'un arbre
Me semble miraculeuse
J'ai entendu parler d'un banian
En Inde quelque part qui est si immense
Tout un village se rassemble là
Entièrement sous ses bras
Pour être à l'abri de tout mal
Il doit être un Créateur
Ou peut-être qu'il est une Elle mais qui s'en soucie ?
Sa création est un spectacle à voir
Parfaite dans tous les détails
Parfaite dans tous les détails
L'orme, le chêne et le magnolia forment ma canopée
Espace parfait au cas où il y aurait des gouttes de pluie
De l'ombre pour rafraîchir le soleil quand il brille de manière équatoriale
Une invention que je ne peux pas manquer de mentionner
L'idée d'un arbre
Me semble miraculeuse
L'idée d'un arbre
Me semble miraculeuse
L'idée d'un arbre
L'idée d'un arbre
L'idée d'un arbre