Lyrics and translation Michael Franks - To Spend the Day With You

To Spend the Day With You

Whoever said this world is too much with us
Late and soon was right
His words are worth repeating
Anytime a cloud obscures the light
When blue invades my palette
That′s the moment I retreat with you
If we're considered recluses, so what!
′Cause I don't care, do you?
Let's stay home we′ll twist and shout
We can say the power′s out
It doesn't matter what we do
I just want to spend the day with you
Let′s call in sick like others do
Say we don't want to catch the flu
I really don′t care what we do
I just want to spend the day with you
Whoever said this world only appears
To be a land of dreams
Was sailing straight for true
Unless the dream is starring you and me
Love's still my drug of choice
My heart rejoices every time I see
The image of your face
As it comes near in sweet proximity
Let′s stay home we'll twist and shout
We can say the power's out
It doesn′t matter what we do
I just want to spend the day with you
Let′s call in sick like others do
Say we don't want to catch the flu
I really don′t care what we do
I just want to spend the day with you
Let's stay home we′ll twist and shout
We can say the power's out
It doesn′t matter what we do
I just want to spend the day with you
Let's call in sick like others do
Say we don't want to catch the flu
I really don′t care what we do
I just want to spend the day with you

Passer la journée avec toi

Qui a dit que ce monde est trop pour nous
Tôt ou tard, il avait raison
Ses mots valent la peine d'être répétés
Chaque fois qu'un nuage obscurcit la lumière
Quand le bleu envahit ma palette
C'est le moment où je me retire avec toi
Si on nous considère comme des recluses, et alors !
Parce que je m'en fiche, toi aussi ?
Restons à la maison, on va se déchaîner
On peut dire que le courant est coupé
Peu importe ce qu'on fait
J'ai juste envie de passer la journée avec toi
Simulons une maladie comme les autres
Disons qu'on ne veut pas attraper la grippe
Je m'en fiche vraiment de ce qu'on fait
J'ai juste envie de passer la journée avec toi
Qui a dit que ce monde n'apparaît que
Comme un pays de rêve
Navigait droit vers la vérité
Sauf si le rêve nous met en scène, toi et moi
L'amour est toujours ma drogue de prédilection
Mon cœur se réjouit chaque fois que je vois
L'image de ton visage
Comme il se rapproche en douce proximité
Restons à la maison, on va se déchaîner
On peut dire que le courant est coupé
Peu importe ce qu'on fait
J'ai juste envie de passer la journée avec toi
Simulons une maladie comme les autres
Disons qu'on ne veut pas attraper la grippe
Je m'en fiche vraiment de ce qu'on fait
J'ai juste envie de passer la journée avec toi
Restons à la maison, on va se déchaîner
On peut dire que le courant est coupé
Peu importe ce qu'on fait
J'ai juste envie de passer la journée avec toi
Simulons une maladie comme les autres
Disons qu'on ne veut pas attraper la grippe
Je m'en fiche vraiment de ce qu'on fait
J'ai juste envie de passer la journée avec toi