Lyrics and translation Michael Franks - Waterfall

Waterfall

Waterfall, I recall
You were born inside a raindrop
When the drop slipped out
Of an orchid′s mouth
You were much too small to tumble
You could neither roar nor rumble
Not a cymbal crash, you could barely splash
Over little stones you stumbled
Then begins the slow connection
In some H2O affection
Very serpentine
How your parts combine
And agree on one direction
Iguazu, is it true
You were once an April shower?
A few crystal beads
On a bamboo reed?
Do you still believe you're strongest?
That your river runs the longest?
Wait till you release
In a sea of peace
With the love you longed for longest

Cascade

Cascade, je me souviens
Tu es née dans une goutte de pluie
Lorsque la goutte s'est échappée
De la bouche d'une orchidée
Tu étais bien trop petite pour tomber
Tu ne pouvais ni rugir ni gronder
Pas un fracas de cymbales, tu ne pouvais à peine éclabousser
Sur les petits cailloux tu as trébuché
Puis commence la lente connexion
Dans une certaine affection H2O
Très serpentine
Comment tes parties se combinent
Et s'accordent sur une direction
Iguazu, est-ce vrai
Étais-tu autrefois une pluie d'avril ?
Quelques perles de cristal
Sur une tige de bambou ?
Crois-tu toujours que tu es la plus forte ?
Que ta rivière est la plus longue ?
Attends que tu te libères
Dans une mer de paix
Avec l'amour que tu as attendu le plus longtemps