Lyrics and translation Michael Franks - When I Give My Love to You

When I Give My Love to You

Whenever I am lost at sea
I remember you are here with me
You surrender to the fantasy
When I give my love to you
Running from the hurricane
Helter-skelter in the wind and rain
I find shelter, I find peace again
When I give my love to you
When I give my love to you
I can feel the downtime ending
And I ain′t pretending
Words can simply not reveal
The degree of ecstasy
Only you can make me feel
When you give your love to me
Lover, when the world's too square
I discover you are always there
And no other lover can compare
When I give my love to you.

Quand je t'offre mon amour

Chaque fois que je me sens perdu en mer
Je me souviens que tu es là avec moi
Tu t'abandonnes à la fantaisie
Quand je t'offre mon amour
Fuir l'ouragan
À la dérive dans le vent et la pluie
Je trouve un refuge, je retrouve la paix
Quand je t'offre mon amour
Quand je t'offre mon amour
Je sens que le temps mort touche à sa fin
Et je ne fais pas semblant
Les mots ne peuvent tout simplement pas révéler
Le degré d'extase
Seul toi peux me faire sentir
Quand tu m'offres ton amour
Ma bien-aimée, quand le monde est trop carré
Je découvre que tu es toujours là
Et aucun autre amant ne peut se comparer
Quand je t'offre mon amour.