Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead feat. Sonna Rele & Supa Dups - Once a Day

Once a Day

Yeah,
Uh, yeah yeah yeah yeah yeah,
Uh huh! Yo! Yo! Yo!
Here we are!
Become number one! Number one worldwide!
Number one worldwide!
Ah ah ah ah,
This one's dedicated to all the soul rockers out there.
Number one! Number one worldwide!

Yo,
No no no no you never know what the world is gonna show you,
It ain't up to you.
You always think it's gonna happen to another person,
And it's never ever gonna happen to you
You got your friends, you got your money,
Got your family, got your honey,
You think you got a million days
But then life comes along
And it knocks you right down to the ground and that's why I say,

That everybody oughta hug somebody, at least once a day
And everybody oughta kiss somebody, at least once a day
Everybody's gonna miss somebody, at least once a day
And everybody gotta love somebody, every day!

And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!
And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!
And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!
And we all will rise up!
And we all will rise up!

I heard the purpose of life's to live a life full of purpose,
And so don't ever take for granted what the spirit has given you
In the first verse,
You might never get a second verse,
This ain't a rehearsal, you can't put it in reverse
So just believe in yourself, don't let nobody be a negative or tell you what to do
Cause I know (cause I know)
In this sweet, sweet life that just this much is true!

Everybody oughta hug somebody, at least once a day (Once a day)
And everybody oughta kiss somebody, at least once a day (Uh huh)
Everybody's gonna miss somebody, at least once a day (Yo, yo)
And everybody gotta love somebody, every day!

And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!
And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!
And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!
And we all will rise up! (Spread your wings and fly)
And we all will rise up!

So don't you worry 'bout what people say,
Raise your head up and be on your way
And it don't matter if you fall today,
Just get up, get up, get up, get up!

We rise up! (Hey)
We rise up! (Hey)
We ri-i-i-i-ise! (Yeah, yeah, yeah)
We rise up! (Hey)
We rise up! (Hey)
We ri-i-i-i-ise!

Everybody oughta hug somebody, at least once a day (Once a day)
And everybody oughta kiss somebody, at least once a day (Yeah)
Everybody's gonna miss somebody, at least once a day (Uh huh)
And everybody gotta love somebody, every day! (Yo)

And we all will rise up! (Rise up)
And we all will rise up! (Yeah)
And we all will rise up!
And we all will rise up! (Come on, fly)
And we all will rise up! (Rise up)
And we all will rise up! (We gonna rise)
And we all will rise up!
And we all will rise up!

Spread your wings and fly!
Peace in the Middle East, y'all.
Michael Franti!
Spread your wings and fly!
East, north, and south.
East and west y'all.
Spread your wings and fly!
Yo, yo!
Number one! Number one worldwide!
Number one!
Ay!

Раз в день

Да,
А, да-да-да-да-да,
Ага! Йоу! Йоу! Йоу!
Вот мы и здесь!
Станьте номером один! Номером один во всём мире!
Номером один во всём мире!
Ага, ага, ага, ага,
Эта песня посвящается всем соул-рокерам.
Номер один! Номер один во всём мире!

Йоу,
Нет, нет, нет, ты никогда не знаешь, что мир тебе покажет,
Это не от тебя зависит.
Ты всегда думаешь, что это случится с кем-то другим,
И с тобой такого никогда не произойдет.
У тебя есть друзья, у тебя есть деньги,
У тебя есть семья, у тебя есть любимая,
Ты думаешь, что у тебя есть миллион дней,
Но потом жизнь преподносит сюрпризы
И бьёт тебя прямо с ног, и вот почему я говорю,

Что каждый должен обнимать кого-то хотя бы раз в день,
И каждый должен целовать кого-то хотя бы раз в день,
Каждый будет скучать по кому-то хотя бы раз в день,
И каждый должен любить кого-то каждый день!

И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся!

Я слышал, что смысл жизни в том, чтобы прожить её осмысленно,
И поэтому никогда не принимай как должное то, что даровал тебе дух.
В первом куплете,
Второго шанса может и не быть,
Это не репетиция, ты не можешь отмотать назад.
Поэтому просто поверь в себя, не позволяй никому быть негативным или указывать тебе, что делать,
Потому что я знаю (потому что я знаю),
В этой сладкой, сладкой жизни только одно является правдой!

Каждый должен обнимать кого-то хотя бы раз в день (Раз в день),
И каждый должен целовать кого-то хотя бы раз в день (Ага),
Каждый будет скучать по кому-то хотя бы раз в день (Йоу, йоу),
И каждый должен любить кого-то каждый день!

И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся! (Расправь свои крылья и лети)
И мы все поднимемся!

Так что не беспокойся о том, что говорят люди,
Подними голову и продолжай свой путь,
И неважно, если ты сегодня упадешь,
Просто вставай, вставай, вставай, вставай!

Мы поднимаемся! (Эй)
Мы поднимаемся! (Эй)
Мы поднима-а-а-аемся! (Да, да, да)
Мы поднимаемся! (Эй)
Мы поднимаемся! (Эй)
Мы поднима-а-а-аемся!

Каждый должен обнимать кого-то хотя бы раз в день (Раз в день),
И каждый должен целовать кого-то хотя бы раз в день (Да),
Каждый будет скучать по кому-то хотя бы раз в день (Ага),
И каждый должен любить кого-то каждый день! (Йоу)

И мы все поднимемся! (Поднимемся)
И мы все поднимемся! (Да)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся! (Давай, лети)
И мы все поднимемся! (Поднимемся)
И мы все поднимемся! (Мы поднимемся)
И мы все поднимемся!
И мы все поднимемся!

Расправь свои крылья и лети!
Мира на Ближнем Востоке, ребята.
Майкл Франти!
Расправь свои крылья и лети!
Восток, север и юг.
Восток и запад, ребята.
Расправь свои крылья и лети!
Йоу, йоу!
Номер один! Номер один во всём мире!
Номер один!
Ай!