Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead feat. Victoria Canal - Flower in the Gun

Flower in the Gun

We could be the healin'
When you're feeling all alone
We could be the reason
To find the strength to carry on
In a world that's so divided
We shall overcome
We could be the healing
We can be the flower in the gun
We could be the healing
We can be the flower in the gun

What would I say to my son or to my daughter
If they came and asked me bout these days
What kinda reason could I give for all the hate that's standing in the way
Wish I could tell em that nobody's gonna judge them
And every stranger on the block is gonna love them
No bully in the world will ever hurt em
But I can't say that today
Woah-oh
No one could ever take your pride from you
Speak your truth and let your spirit fly

Cause we could be the healin'
When you're feeling all alone
We could be the reason
To find the strength to carry on
In a world that's so divided
We shall overcome
We could be the healing
We can be the flower in the gun
We could be the healing
We can be the flower in the gun

What could I say to every woman who was ever told
By a man donl try to reach too high
What could I say to every girl who was betrayed
And told to keep the pain locked inside
Wish I could say nobody's ever judge me
Every stranger on the block is gonna love me
No bully in the world is gonna hurt me
But I can't say that today
Woah-oh
No one could ever take my pride from me
I'll speak my truth and let my spirit fly

Cause we could be the healin'
When you're feeling all alone
We could be the reason
To find the strength to carry on
In a world that's so divided
We shall overcome
We could be the healing
We can be the flower in the gun
We could be the healing
We can be the flower in the gun

Ifs like somebody dropping a pebble into a pond
And sending ripples out to the world

Woah
Woah
Yeah
Yeah
Woah (Everybody say)
Woah
Yeah
Yeah

Woah
Woah (We could be the healing)
Yeah
Yeah
Woah (Everybody say)
Woah
Yeah

Cause We could be the healin'
When you're feeling all alone
We could be the reason
To find the strength to carry on
In a world that's so divided
We shall overcome
We could be the healing
We can be the flower in the gun (Flower in the gun)
We could be the healing
We can be the flower in the gun

We can be the flower in the gun

Fleur dans le canon

On pourrait être la guérison
Quand tu te sens seule
On pourrait être la raison
De trouver la force de continuer
Dans un monde si divisé
Nous vaincrons
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon

Que dirais-je à mon fils ou à ma fille
S'ils venaient me poser des questions sur ces jours
Quelle raison pourrais-je donner pour toute cette haine qui se dresse sur notre chemin ?
J'aimerais pouvoir leur dire que personne ne les jugera
Et que chaque inconnu du quartier les aimera
Aucun tyran au monde ne les blessera
Mais je ne peux pas le dire aujourd'hui
Woah-oh
Personne ne pourra jamais te ravir ta fierté
Dis ta vérité et laisse ton esprit s'envoler

Parce qu'on pourrait être la guérison
Quand tu te sens seule
On pourrait être la raison
De trouver la force de continuer
Dans un monde si divisé
Nous vaincrons
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon

Que pourrais-je dire à chaque femme à qui on a toujours dit
Par un homme :« N'essaie pas d'aller trop haut »?
Que pourrais-je dire à chaque fille qui a été trahie
Et à qui on a dit de garder la douleur enfermée à l'intérieur ?
J'aimerais pouvoir dire que personne ne te jugera jamais
Que chaque inconnu du quartier t'aimera
Aucun tyran au monde ne te blessera
Mais je ne peux pas le dire aujourd'hui
Woah-oh
Personne ne pourra jamais te ravir ta fierté
Je dirai ma vérité et laisserai mon esprit s'envoler

Parce qu'on pourrait être la guérison
Quand tu te sens seule
On pourrait être la raison
De trouver la force de continuer
Dans un monde si divisé
Nous vaincrons
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon

C'est comme si quelqu'un laissait tomber un caillou dans un étang
Et envoyait des ondulations dans le monde

Woah
Woah
Ouais
Ouais
Woah (Tout le monde dit)
Woah
Ouais
Ouais

Woah
Woah (On pourrait être la guérison)
Ouais
Ouais
Woah (Tout le monde dit)
Woah
Ouais

Parce qu'on pourrait être la guérison
Quand tu te sens seule
On pourrait être la raison
De trouver la force de continuer
Dans un monde si divisé
Nous vaincrons
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon (Fleur dans le canon)
On pourrait être la guérison
On peut être la fleur dans le canon

On peut être la fleur dans le canon