Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - Breaking Down the Door

Breaking Down the Door

I learned to ride a bicycle by fallin' down a lot
I learned to be myself more by tryin' to be not
I learned to swim in the river by tryin' not to drown
I learned to get back up by fallin' down

For all the walls that block my soul
And held me back before
I wanna thank you
For breakin' down the door
For all the loves that broke my heart
And made me feel some more
I wanna thank you
For breakin' down the door
I wanna thank you
For breakin' down the door
And I wanna thank you
I wanna thank you
For breakin down the door
I wanna thank you
I wanna thank you
For breaking down the door

I learned about what pain really is when I saw daddy cry
I learned about what hurt is the day I said goodbye
I learned about what's beautiful when I looked in your eyes
And I learned about what life really is the day we said we'd try

For all the walls that block my soul
And held me back before
I wanna thank you
For breakin' down the door
For all the loves that broke my heart
And made me feel some more
I wanna thank you
For breakin' down the door
I wanna thank you
For breakin' down the door
And I wanna thank you
For breakin' down the door
I wanna thank you
I wanna thank you
For breaking down the door

I wanna thank you
I wanna thank you
I wanna thank you
For breaking down the door

Woah oh Woah
Woah oh Woah

Briser la porte

J'ai appris à faire du vélo en tombant beaucoup
J'ai appris à être moi-même en essayant de ne pas l'être
J'ai appris à nager dans la rivière en essayant de ne pas me noyer
J'ai appris à me relever en tombant

Pour tous les murs qui bloquaient mon âme
Et m'ont retenu auparavant
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Pour tous les amours qui ont brisé mon cœur
Et m'ont fait ressentir davantage
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Et je veux te remercier
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Je veux te remercier
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte

J'ai appris ce qu'est vraiment la douleur quand j'ai vu papa pleurer
J'ai appris ce qu'est la blessure le jour où je t'ai dit au revoir
J'ai appris ce qu'est la beauté quand j'ai regardé dans tes yeux
Et j'ai appris ce qu'est vraiment la vie le jour où nous avons dit que nous allions essayer

Pour tous les murs qui bloquaient mon âme
Et m'ont retenu auparavant
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Pour tous les amours qui ont brisé mon cœur
Et m'ont fait ressentir davantage
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Et je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte
Je veux te remercier
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte

Je veux te remercier
Je veux te remercier
Je veux te remercier
Pour avoir brisé la porte

Woah oh Woah
Woah oh Woah