Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - Good to Be Alive Today

Good to Be Alive Today

It's a long road, oh
Everyday I wake up and turn my phone on
I read the news of the day, just as it's coming down
I do my best not to let it get me down
I try to keep my head up, but is Babylon
This world's in crisis, we try to fight it, this changing climate
The scientists and politicians divided by it
So many ways we could solve it but they would never sign it
This mountains tumbling down, but still we try to climb it
It's in the Torah, Quran and in the Bible
Love is the message for some how we turn to rivals
It's come to people always picking up their rifles
Another school getting shot up; homicidal

Some people tryna look fly, some people tryna get high
Some people losing their mind, some people tryna get by
And when you look in my eyes, you see the sign of the times
We all looking for the same thing

But what if this song's number one
Would it mean that love had won?
Would it mean that the world was saved?
And no guns are being drawn today?
What if everybody had a job?
And nobody had to break a law?
What if everyone could say
That it's good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
No matter what nobody say

People used to feel safer when they would hear a siren
Like help is on its way but now they only think of violence
Another youth in the streets and police is in a conflict
And now they hear the guns click, yo
Ebola crisis and ISIS is taking heads off
A drone is bombing a village and now the kids all
Signing up to be soldiers, but they all willing now
To do the killing now, now are you willing now?
Some politicians out there making up some problems
And tryna tell the people that they can solve them
With TV shows and soundbites and quotes
But everybody knows that it's all about the cash flow
They telling you and me, they're making progress
But tell it to the millions of jobless
It's like a players club with billions of dollars
To get the votes you got to make it rain in congress

Some people tryna look fly, some people tryna get high
Some people losing their mind, some people tryna get by
And when you look in my eyes, you see the sign of the times
We all looking for the same thing

But what if this song's number one
Would it mean that love had won?
Would it mean that the world was saved?
And no guns are being drawn today?
What if everybody had a job?
And nobody had to break a law?
What if everyone could say
That it's good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh, oh
Is it good to be alive today?
Oh, oh, oh
And we all say

One day, one day
One day, one day
One day, we all will say
That it's good to be alive today
One day, one day
One day, one day
One day, we all will say
That it's good to be alive today

Хорошо Быть Живым Сегодня

Это долгий путь, о
Каждый день я просыпаюсь и включаю телефон
Читаю новости дня, как только они появляются
Делаю все возможное, чтобы не дать им себя огорчить
Я стараюсь держать голову высоко, но этот Вавилон
Этот мир в кризисе, мы пытаемся бороться с ним, этот меняющийся климат
Ученые и политики разделились из-за него
Есть много способов решить эту проблему, но они никогда её не подпишут
Эта гора рушится, но мы все еще пытаемся взобраться на нее
Это в Торе, Коране и в Библии
Любовь - это послание, но почему-то мы становимся соперниками
Люди всегда хватаются за свое оружие
Ещё одну школу расстреливают; убийство

Кто-то пытается выглядеть круто, кто-то пытается под кайфом
Кто-то сходит с ума, кто-то пытается выжить
А когда ты смотришь мне в глаза, ты видишь знамение времени
Мы все ищем одного и того же

Но что, если эта песня станет номером один
Будет ли это означать, что любовь победила?
Будет ли это означать, что мир спасен?
И сегодня не стреляют из оружия?
Что, если бы у всех была работа?
И никому не пришлось бы нарушать закон?
Что, если бы каждый мог сказать
Что хорошо быть живым сегодня?
О, о, о, о
Хорошо ли быть живым сегодня?
О, о, о
Хорошо ли быть живым сегодня?
О, о, о, о
Хорошо ли быть живым сегодня?
О, о, о
Что бы ни говорил кто-то

Люди чувствовали себя в безопасности, когда слышали сирену
Как будто помощь уже в пути, но теперь они думают только о насилии
Очередной юнец на улицах, и полиция вступает в конфликт
И теперь они слышат щелчок курка, йоу
Кризис Эболы и ИГИЛ отрубают головы
Беспилотник бомбит деревню, и теперь все дети
Записываются в солдаты, но они все готовы сейчас
Убивать сейчас, а ты готова сейчас?
Некоторые политики выдумывают проблемы
И пытаются внушить людям, что они могут их решить
С помощью телешоу, коротких фраз и цитат
Но все знают, что все дело в денежном потоке
Они говорят тебе и мне, что добиваются прогресса
Скажи это миллионам безработных
Это как клуб игроков с миллиардами долларов
Чтобы получить голоса, нужно, чтобы в конгрессе деньги лились рекой

Кто-то пытается выглядеть круто, кто-то пытается под кайфом
Кто-то сходит с ума, кто-то пытается выжить
А когда ты смотришь мне в глаза, ты видишь знамение времени
Мы все ищем одного и того же

Но что, если эта песня станет номером один
Будет ли это означать, что любовь победила?
Будет ли это означать, что мир спасен?
И сегодня не стреляют из оружия?
Что, если бы у всех была работа?
И никому не пришлось бы нарушать закон?
Что, если бы каждый мог сказать
Что хорошо быть живым сегодня?
О, о, о, о
Хорошо ли быть живым сегодня?
О, о, о
Хорошо ли быть живым сегодня?
О, о, о, о
Хорошо ли быть живым сегодня?
О, о, о
И мы все говорим

Однажды, однажды
Однажды, однажды
Однажды мы все скажем
Что хорошо быть живым сегодня
Однажды, однажды
Однажды, однажды
Однажды мы все скажем
Что хорошо быть живым сегодня