Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - Life Reminds Us We're Alive

Life Reminds Us We're Alive

Nobody gets out pain free
Nobody doesn't get lonely
I used to think that maybe
I was the only one, I was the only one
But nobody doesn't get a broken heart
And nobody doesn't need a brand-new start
Everybody's been on a shoulder cryin' drunk on Saturday night

That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us we're alive

Nobody finds a perfect lover
No magic in a four-leaf clover
But even through the stormy weather
I'll be the one for you, I'll be the one for you
'Cause nobody doesn't need a friend to believe them
And nobody doesn't have a friend who leaves them
So, say a prayer for all who dare to love on Saturday night

And that's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us

To take the big hits when you feel them
Your hearts wide open for all the big feelin's
Take the big hits when you feel them
Your hearts wide open for all the big feelin's

So, raise a glass to the friends you believe in
And then raise a glass to the ones who's leavin'
And raise a glass for no freakin' reason, out on Saturday night

That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive
That's how life reminds us we're alive

'Cause everybody's born with a big, big dream
That you make and you break 'til your heart stops beatin'
That's how life reminds us we're alive

La vie nous rappelle que nous sommes vivants

Personne ne s'en sort sans douleur
Personne n'est jamais seul
Je pensais que peut-être
J'étais le seul, j'étais le seul
Mais personne ne se retrouve sans cœur brisé
Et personne n'a pas besoin d'un nouveau départ
Tout le monde a pleuré sur une épaule, saoul le samedi soir

C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
Parce que tout le monde est né avec un grand, grand rêve
Que tu fais et tu brise jusqu'à ce que ton cœur cesse de battre
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants

Personne ne trouve un amant parfait
Pas de magie dans un trèfle à quatre feuilles
Mais même par temps orageux
Je serai celui pour toi, je serai celui pour toi
Parce que personne n'a pas besoin d'un ami pour le croire
Et personne n'a pas un ami qui le quitte
Alors, dis une prière pour tous ceux qui osent aimer le samedi soir

Et c'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
Parce que tout le monde est né avec un grand, grand rêve
Que tu fais et tu brise jusqu'à ce que ton cœur cesse de battre
C'est comme ça que la vie nous rappelle

De prendre les gros coups quand tu les ressens
Ton cœur grand ouvert pour tous les grands sentiments
Prendre les gros coups quand tu les ressens
Ton cœur grand ouvert pour tous les grands sentiments

Alors, porte un toast aux amis en qui tu crois
Et puis porte un toast à ceux qui partent
Et porte un toast sans aucune raison, le samedi soir

C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants

Parce que tout le monde est né avec un grand, grand rêve
Que tu fais et tu brise jusqu'à ce que ton cœur cesse de battre
C'est comme ça que la vie nous rappelle que nous sommes vivants