Lyrics and translation Michael Franti & Spearhead - Love Will Find a Way

Love Will Find a Way

'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say

This is a song for all kinds of people
All of the cities and all of the streets, yo
The synagogue and the mosque and the steeple
The bad, ugly, the good and the evil
Some shoot bullets and some shootin' needles
Some are trying to get by with illegals
Getting trapped behind the concrete walls
Some are trying just to get equal

Could you ever
Could you ever
Give more today?
Or could you
Give a little
Give a little
To help love find a way?

And when you feeling like you can't go on
Love will find a way
And through the clouds and smoke and guns and bombs
Love will find a way
And when the whole world falls on their knees to pray
That love will win today
Just keep holding on, holding on
'Cause love will find a way

'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say

Yo, nobody's born hating another person
A mad world puts that poison in us
But if we can learn to hate another person
Then we can learn to love a brother or sister
Another mother or mister
Don't be part of the system
Join the universal nation
Communication
Communication
In every nation
Worldwide
Worldwide

Could you ever
Could you ever
Give more today?
Could you
Give a little
Give a little
To help love find a way?

And when you feeling like you can't go on
Love will find a way
And through the clouds and smoke and guns and bombs
Love will find a way
And when the whole world falls on their knees to pray
That love will win today
Just keep holding on, holding on
'Cause love will find a way

'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away
This is what I'll say ('Til I'm gone away)
This is what I'll say ('Til I'm gone away)
'Til I'm gone away
This is what I'll say (Every man, woman and child)
This is what I'll say

'Til I'm gone away (Every color, every nation, every style)
This is what I'll say
This is what I'll say
'Til I'm gone away (To create and to liberate and to celebrate)
This is what I'll say (Not to hate)
This is what I'll say
Peace y'all
Peace y'all
Peace y'all
Peace y'all
Peace y'all

L'amour trouvera un chemin

Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai

Cette chanson est pour toutes sortes de gens
Toutes les villes et toutes les rues, yo
La synagogue et la mosquée et le clocher
Le mauvais, le laid, le bon et le méchant
Certains tirent des balles et certains tirent des aiguilles
Certains essaient de s'en sortir avec des clandestins
Pris au piège derrière les murs de béton
Certains essaient juste d'obtenir l'égalité

Pourrais-tu jamais
Pourrais-tu jamais
Donner plus aujourd'hui ?
Ou pourrais-tu
Donner un peu
Donner un peu
Pour aider l'amour à trouver un chemin ?

Et quand tu te sens comme si tu ne pouvais pas continuer
L'amour trouvera un chemin
Et à travers les nuages et la fumée et les armes et les bombes
L'amour trouvera un chemin
Et quand le monde entier tombera à genoux pour prier
Que l'amour gagnera aujourd'hui
Continue de t'accrocher, de t'accrocher
Parce que l'amour trouvera un chemin

Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai

Yo, personne n'est né en haïssant une autre personne
Un monde fou met ce poison en nous
Mais si nous pouvons apprendre à haïr une autre personne
Alors nous pouvons apprendre à aimer un frère ou une sœur
Une autre mère ou un autre monsieur
Ne fais pas partie du système
Joins-toi à la nation universelle
Communication
Communication
Dans chaque nation
Dans le monde entier
Dans le monde entier

Pourrais-tu jamais
Pourrais-tu jamais
Donner plus aujourd'hui ?
Pourrais-tu
Donner un peu
Donner un peu
Pour aider l'amour à trouver un chemin ?

Et quand tu te sens comme si tu ne pouvais pas continuer
L'amour trouvera un chemin
Et à travers les nuages et la fumée et les armes et les bombes
L'amour trouvera un chemin
Et quand le monde entier tombera à genoux pour prier
Que l'amour gagnera aujourd'hui
Continue de t'accrocher, de t'accrocher
Parce que l'amour trouvera un chemin

Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai (Jusqu'à ce que je m'en aille)
C'est ce que je dirai (Jusqu'à ce que je m'en aille)
Jusqu'à ce que je m'en aille
C'est ce que je dirai (Chaque homme, femme et enfant)
C'est ce que je dirai

Jusqu'à ce que je m'en aille (Chaque couleur, chaque nation, chaque style)
C'est ce que je dirai
C'est ce que je dirai
Jusqu'à ce que je m'en aille (Pour créer et libérer et célébrer)
C'est ce que je dirai (Pas pour haïr)
C'est ce que je dirai
La paix, les gars
La paix, les gars
La paix, les gars
La paix, les gars
La paix, les gars