Rock the Nation - Michael Franti , Spearhead translation in German

Rock the Nation

We livin' in a mean time and an aggressive time
A painful time, a time where cynicism rots to the vine
In a time where violence blocks the summer shine
Lifetimes, go by in a flash
In search for love, in search for cash
Everybody wanna be some fat tycoon
Everybody wanna be on a tropic honeymoon
Nobody wanna sing a little bit out of tune
Or be the backbone of a rebel platoon
It's too soon to step out of line
You might get laughed at you might get fined
But do you feel me when I say I feel pain everyday
When I see the way my friends gotta slave
And never get ahead of bills they gotta pay
No way no way!
Some make a living doing killilng Colombian penicillin
Some are willing to play the villain they just chillin'
To pass the time, pass the information
Or pass the wine
Pass the buck or pass the baton
But you can't pass the police or the pentagon
The I.R.S. or the upper echelon
I think it's time to make a move on the contradiction

Bam-Bam, rock the nation
Take over television and radio station
Bam-Bam the truth shall come
Give the corporation some complication!

This is the dawning of our time I say it one more time
To emphasize the meaning of my rhyme
To rise above all the dirt and grime
Add the right spice at the right time
Fuck the constitution
Are we part of the solution or are we part of the pollution
Sittin' by and wonderin' why,
Things ain't the way we like to find them to be, to be
For you and for me the people over there and the ones in between
Check our habitation are we a peace lovin' nation
Peace lovin' nation
I have a reasonable doubt I think I'll just spell it out
There's no need to scream or to shout
The N.R.A. just bought a man's soul
Then he jumps up and shouts gun control
The government says that killin's a sin
Unless you kill a murderer with a lethal syringe
So I ask again "are we peace lover's then"
Some of them slang guns when they six years old
Some of them end up in some six foot hole
This whole damn place seems to, lost control
So I raise my voice before I lose my soul

Bam-Bam, rock the nation
Take over television and radio station
Bam-Bam the truth shall come
Give the corporation some complication!
Bam-Bam, rock the nation
Take over television and radio station
Bam-Bam the truth shall come
Give the corporation some complication!

Radio Ragga Mike!

This is the way I'll express my feelings
Vibe revealed and revolved spinnin on a record y'all
Try to confiscate take what I communicate with
It's ancient gift of the lip steady creating
Activating passin vocal vibrations to the blind plus the seeing
Human doesn't mean just being
Be coming don't believe it just belife it
Belongings or beloved rehearse it or recite it
While shining drop your guns and move your tongues
Battle motivation in no time lyrics come
Sometimes fun others run their mouth or away
My mind co beaming like an early sunray
One day we'll get the picture and all combine
Less the talking bout mines is mine and become one mind
Every piece of the puzzle has its place
To build the piece of the puzzle called the human race

Taking it long enough we crush the formal journalistic
Dyslexic critters talk backwards to rap words
I'm sure raising my hands with questions and demands
Statements and a plan with a map of the land

Bam-Bam, rock the nation
Take over television and radio station
Bam-Bam the truth shall come
Give the corporation some complication!

Rock die Nation

Wir leben in einer gemeinen Zeit und einer aggressiven Zeit
Einer schmerzhaften Zeit, einer Zeit, wo Zynismus an der Wurzel fault
In einer Zeit, wo Gewalt den Sommersonnenschein blockiert
Lebenszeiten vergehen wie ein Blitz
Auf der Suche nach Liebe, auf der Suche nach Geld
Jeder will ein fetter Tycoon sein
Jeder will auf tropischen Flitterwochen sein
Niemand will ein bisschen falsch singen
Oder das Rückgrat eines Rebellen-Zugs sein
Es ist zu früh, um aus der Reihe zu tanzen
Man könnte dich auslachen, man könnte dir eine Geldstrafe auferlegen
Aber fühlst du mit mir, wenn ich sage, ich fühle jeden Tag Schmerz
Wenn ich sehe, wie meine Freunde schuften müssen
Und nie über die Rechnungen hinauskommen, die sie bezahlen müssen
Auf keinen Fall, auf keinen Fall!
Manche verdienen ihren Lebensunterhalt mit dem Verkauf von kolumbianischem Penicillin
Manche sind bereit, den Bösewicht zu spielen, sie chillen nur
Um die Zeit zu vertreiben, die Information weiterzugeben
Oder den Wein weiterzureichen
Den schwarzen Peter weiterzuschieben oder den Staffelstab weiterzugeben
Aber du kannst nicht an der Polizei oder dem Pentagon vorbeikommen
Dem Finanzamt oder der oberen Etage
Ich denke, es ist Zeit, gegen den Widerspruch vorzugehen

Bam-Bam, rock die Nation
Übernehmt Fernseh- und Radiosender
Bam-Bam, die Wahrheit wird kommen
Macht den Konzernen Komplikationen!

Dies ist der Anbruch unserer Zeit, ich sage es noch einmal
Um die Bedeutung meines Reims zu betonen
Um über all den Schmutz und Dreck aufzusteigen
Die richtige Würze zur richtigen Zeit hinzufügen
Scheiß auf die Verfassung
Sind wir Teil der Lösung oder sind wir Teil der Verschmutzung
Sitzen dabei und wundern uns warum,
Die Dinge nicht so sind, wie wir sie gerne hätten, hätten
Für dich und für mich, die Leute da drüben und die dazwischen
Prüfen wir unsere Behausung, sind wir eine friedliebende Nation
Friedliebende Nation
Ich habe begründete Zweifel, ich denke, ich sage es einfach klar heraus
Es gibt keinen Grund zu schreien oder zu brüllen
Die N.R.A. hat gerade die Seele eines Mannes gekauft
Dann springt er auf und ruft nach Waffenkontrolle
Die Regierung sagt, Töten sei eine Sünde
Es sei denn, du tötest einen Mörder mit einer Giftspritze
Also frage ich nochmal: "Sind wir dann Friedliebende?"
Manche von ihnen verticken Waffen, wenn sie sechs Jahre alt sind
Manche von ihnen landen in irgendeinem sechs Fuß tiefen Loch
Dieser ganze verdammte Ort scheint die Kontrolle verloren zu haben
Also erhebe ich meine Stimme, bevor ich meine Seele verliere

Bam-Bam, rock die Nation
Übernehmt Fernseh- und Radiosender
Bam-Bam, die Wahrheit wird kommen
Macht den Konzernen Komplikationen!
Bam-Bam, rock die Nation
Übernehmt Fernseh- und Radiosender
Bam-Bam, die Wahrheit wird kommen
Macht den Konzernen Komplikationen!

Radio Ragga Mike!

Dies ist die Art, wie ich meine Gefühle ausdrücken werde
Stimmung enthüllt und gedreht, dreht sich auf einer Platte, ihr alle
Versucht zu konfiszieren, nehmt, womit ich kommuniziere
Es ist eine alte Gabe der Lippe, stetig erschaffend
Aktivierend, Vokalvibrationen weitergebend an die Blinden plus die Sehenden
Menschlich bedeutet nicht nur Sein
Werde, glaube es nicht nur, lebe es
Besitztümer oder Geliebte, übt es oder tragt es vor
Während ihr strahlt, lasst eure Waffen fallen und bewegt eure Zungen
Kampfmotivation, im Nu kommen die Texte
Manchmal Spaß, andere lassen ihr Mundwerk laufen oder laufen weg
Mein Geist strahlt mit wie ein früher Sonnenstrahl
Eines Tages werden wir das Bild verstehen und uns alle vereinen
Weniger das Reden über 'Meins ist meins' und zu einem Geist werden
Jedes Teil des Puzzles hat seinen Platz
Um das Teil des Puzzles zu bauen, das die menschliche Rasse genannt wird

Nachdem wir es lange genug ertragen haben, zerschmettern wir die formale journalistische...
Legasthenische Kreaturen sprechen rückwärts zu Rap-Wörtern
Ich bin sicher, hebe meine Hände mit Fragen und Forderungen
Aussagen und einem Plan mit einer Karte des Landes

Bam-Bam, rock die Nation
Übernehmt Fernseh- und Radiosender
Bam-Bam, die Wahrheit wird kommen
Macht den Konzernen Komplikationen!